EORI-Nummer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for EORI-Nummer

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	"Anzugeben ist die EORI-Nummer der Meldeanschrift, wenn sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist." [EU]	«Se indicará el número EORI de la parte que debe ser informada, siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él.»;
	"Anzugeben ist die EORI-Nummer der Person, die die summarische Anmeldung abgibt." [EU]	«Se indicará el número EORI de la persona que presenta la declaración sumaria»;
	Anzugeben ist die EORI-Nummer der Person, die die Umleitung beantragt." [EU]	Se indicará el número EORI de la persona que solicita el desvío.»;
	"Anzugeben ist die EORI-Nummer des Anmelders/Vertreters." [EU]	«Se indicará el número EORI del declarante/representante»;
	Anzugeben ist die EORI-Nummer des Beförderers, wenn sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist. [EU]	Se indicará el número EORI del transportista siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él.
	"Anzugeben ist die EORI-Nummer des Empfängers, wenn sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist." [EU]	«Se indicará el número EORI del destinatario, siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él.»;
	"Anzugeben ist die in Artikel 1 Nummer 16 genannte EORI-Nummer. [EU]	«Cuando sea necesario un número de identificación, indíquese el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 16.
	"Anzugeben ist die in Artikel 1 Nummer 16 genannte EORI-Nummer. [EU]	«Indíquese el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 16.
	"Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma sowie Anschrift des Hauptverpflichteten sowie die in Artikel 1 Nummer 16 genannte EORI-Nummer. [EU]	«Indíquese el nombre completo (persona o empresa) y la dirección del obligado principal, así como el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 16.
	Beispiel: 'PL1234567890ABCDE' für einen polnischen Ausführer (Landescode: PL), dessen einzige EORI-Nummer '1234567890ABCDE ist.' [EU]	Ejemplo: "PL1234567890ABCDE" para un exportador polaco (código de país: PL) cuyo número nacional EORI único es "1234567890ABCDE".
	Daher ist es erforderlich, eine Registrierungs- und Identifizierungsnummer (Economic Operators Registration and Identification number - EORI-Nummer) einzuführen, die jedem Wirtschaftsbeteiligten und gegebenenfalls jeder anderen Person als gemeinschaftsweites Identifikationszeichen in ihren Beziehungen mit den Zollbehörden in der gesamten Gemeinschaft sowie beim Informationsaustausch zwischen den Zollbehörden untereinander und zwischen den Zollbehörden und anderen Behörden zugeteilt wird. [EU]	Es, por consiguiente, necesario prever un número de registro e identificación de los operadores económicos (número EORI) que se asigne a cada operador económico y, en su caso, a otras personas, y que sirva de referencia común en sus relaciones con las autoridades aduaneras de toda la Comunidad, así como para el intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre autoridades aduaneras y otras autoridades.
	der Person wurde nicht bereits eine EORI-Nummer zugeteilt [EU]	que no se haya asignado previamente al interesado un número EORI
	Die Angabe der Meldeanschrift erfolgt in Form der EORI-Nummer der Meldeanschrift, wenn diese der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist. [EU]	Se indicará el número EORI de la parte que debe ser informada, siempre que la persona que presente la declaración sumaria disponga de él.
	Die EORI-Nummer dient zur Identifizierung von Wirtschaftsbeteiligten und anderen Personen in ihren Beziehungen zu den Zollbehörden. [EU]	Se utilizará el número EORI a efectos de la identificación de los operadores económicos y otras personas en sus relaciones con las autoridades aduaneras.
	Die EORI-Nummer setzt sich, wie in Anhang 38 angegeben, zusammen. [EU]	La estructura del número EORI deberá ajustarse a los criterios establecidos en el anexo 38.
	Die EORI-Nummer wird, falls erforderlich, in allen Mitteilungen der Wirtschaftsbeteiligten und anderer Personen an die Zollbehörden verwendet. [EU]	El número EORI será utilizado, cuando así se requiera, en todas las comunicaciones de los operadores económicos y otras personas con las autoridades aduaneras.
	Die in Artikel 1 Nummer 16 genannte EORI-Nummer. [EU]	Número EORI a que se refiere el artículo 1, apartado 16.
	die Kennnummer des Wirtschaftsbeteiligten (TIN - Trader Identification Number) in einem mit den Vorschriften über die EORI-Nummer kompatiblen Format [EU]	número de identificación del operador (TIN - Trader Identification Number, en un formato compatible con la legislación EORI - Economic Operator Registration and Identification o Sistema de Registro e Identificación de Operadores Económicos)
	Die Mitgliedstaaten können von den Wirtschaftsbeteiligten und anderen Personen bei ihrer Registrierung für eine EORI-Nummer verlangen, dass sie auch andere als die in Anhang 38d aufgelisteten Angaben übermitteln, sofern dies für die in ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Zwecke erforderlich ist. [EU]	Al proceder al registro de operadores económicos y otras personas a fin de asignarles un número EORI, los Estados miembros podrán exigirles que presenten datos distintos de los enumerados en el anexo 38 quinquies, cuando resulte necesario para fines previstos en su legislación nacional.
	die Person ist mit Geschäftsvorgängen befasst ist, die gemäß Anhang 30A oder Anhang 37 Titel I eine EORI-Nummer erfordern. [EU]	que el interesado lleve a cabo operaciones en las que deba facilitarse un número EORI con arreglo al anexo 30 bis o al anexo 37, título I.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.