A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for BIC-Inhaber
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
alle
neuen
indirekten
Teilnehmer
,
erreichbare
BIC-Inhaber
sowie
Stellen
mit
Multi-Adressaten-Zugang
,
die
bei
ihnen
registriert
sind
,
und
[EU]
todo
nuevo
participante
indirecto
,
titular
de
BIC
accesible
o
entidad
con
acceso
de
cuenta
múltiple
que
registren
;
die
Möglichkeit
für
die
in
Anhang
II
Artikel
4
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Stellen
,
sich
durch
eine
Zentralbank
des
Eurosystems
als
erreichbarer
BIC-Inhaber
registrieren
zu
lassen
[EU]
respecto
de
las
entidades
a
que
se
refiere
el
anexo
II
,
artículo
4,
apartado
1,
letras
a) y b),
su
inscripción
como
titulares
de
BIC
accesibles
por
bancos
centrales
del
Eurosistema
die
Möglichkeit
für
die
in
Anhang
II
Artikel
4
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Stellen
,
sich
durch
eine
Zentralbank
des
Eurosystems
als
erreichbarer
BIC-Inhaber
registrieren
zu
lassen
[EU]
respecto
de
las
entidades
a
que
se
refiere
el
artículo
4,
apartado
1,
letras
a) y b),
del
anexo
II
,
su
inscripción
como
titulares
de
BIC
accesibles
por
bancos
centrales
del
Eurosistema
Dieser
Zugang
der
Zentralbanken
sollte
alle
Informationen
über
die
Kunden
der
Teilnehmer
ausschließen
,
soweit
diese
Kunden
nicht
indirekte
Teilnehmer
oder
erreichbare
BIC-Inhaber
sind
. [EU]
El
acceso
de
los
BC
debe
excluir
toda
información
sobre
los
clientes
de
los
participantes
,
salvo
que
tales
clientes
sean
participantes
indirectos
o
titulares
de
BIC
accesibles
.
Die
Zentralbanken
des
Eurosystems
versagen
einer
Stelle
die
Teilnahme
als
indirekter
Teilnehmer
oder
die
Registrierung
als
erreichbarer
BIC-Inhaber
in
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
,
wenn
diese
Stelle
über
einen
direkten
Teilnehmer
handelt
,
der
zwar
eine
NZB
eines
Mitgliedstaats
der
EU
,
jedoch
weder
eine
Zentralbank
des
Eurosystems
noch
eine
angeschlossene
Zentralbank
ist
. [EU]
Los
bancos
centrales
del
Eurosistema
no
permitirán
ser
participante
indirecto
o
registrarse
como
titular
de
BIC
accesible
en
su
sistema
integrante
de
TARGET2
a
entidades
que
actúen
por
medio
de
un
participante
directo
que
sea
BCN
de
un
Estado
miembro
pero
no
banco
central
del
Eurosistema
ni
banco
central
conectado
.
Die
Zentralbanken
des
Eurosystems
versagen
einer
Stelle
die
Teilnahme
als
indirekter
Teilnehmer
oder
die
Registrierung
als
erreichbarer
BIC-Inhaber
in
ihrem
TARGET2-Komponenten-System
,
wenn
diese
Stelle
über
einen
direkten
Teilnehmer
handelt
,
der
zwar
eine
NZB
eines
Mitgliedstaats
,
jedoch
weder
eine
Zentralbank
des
Eurosystems
noch
eine
angeschlossene
NZB
ist
. [EU]
Los
bancos
centrales
del
Eurosistema
no
permitirán
ser
participante
indirecto
o
registrarse
como
titular
de
BIC
accesible
en
su
sistema
integrante
de
TARGET2
a
entidades
que
actúen
por
medio
de
un
participante
directo
que
sea
BCN
de
un
Estado
miembro
pero
no
banco
central
del
Eurosistema
ni
BCN
conectado
.
Direkte
Teilnehmer
können
erreichbare
BIC-Inhaber
bestimmen
,
unabhängig
von
deren
Ort
der
Niederlassung
. [EU]
Los
participantes
directos
podrán
designar
titulares
de
BIC
accesibles
con
independencia
del
lugar
donde
estén
establecidos
.
erreichbare
BIC-Inhaber
von
TARGET2
. [EU]
los
titulares
de
BIC
accesibles
de
TARGET2
.
'erreichbarer
BIC-Inhaber
'
(
'addressable
BIC-holder'
)
eine
Stelle
,
die:
a)
Inhaberin
eines
BICs
, b)
nicht
als
indirekter
Teilnehmer
anerkannt
und
c)
Korrespondent
oder
Kunde
eines
direkten
Teilnehmers
oder
Zweigstelle
eines
direkten
oder
indirekten
Teilnehmers
ist
und
die
über
den
direkten
Teilnehmer
Zahlungsaufträge
bei
einem
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und
über
diesen
Zahlungen
empfangen
kann
;"
"-
[EU]
"titular
de
BIC
accesible"
(addressable
BIC
holder
),
la
entidad
que:
a)
posee
un
código
de
identificación
de
negocio
(BIC); b)
no
está
reconocida
como
participante
indirecto
, y c)
es
un
corresponsal
o
cliente
de
un
participante
directo
, o
una
sucursal
de
un
participante
directo
o
indirecto
, y
puede
cursar
órdenes
de
pago
a
un
sistema
integrante
de
TARGET2
, y
recibir
pagos
de
él
,
por
intermedio
del
participante
directo
.»,
"erreichbarer
BIC-Inhaber
"
(
"addressable
BIC
holder"
)
eine
Stelle
,
die:
[EU]
«titular
de
BIC
accesible»:
la
entidad
que:
"erreichbarer
BIC-Inhaber
":
eine
Stelle
,
die:
a)
Inhaberin
eines
BIC
, b)
nicht
als
indirekter
Teilnehmer
anerkannt
und
c)
Korrespondent
oder
Kunde
eines
direkten
Teilnehmers
oder
Zweigstelle
eines
direkten
oder
indirekten
Teilnehmers
ist
und
die
über
den
direkten
Teilnehmer
Zahlungsaufträge
bei
einem
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und
über
diesen
Zahlungen
empfangen
kann
[EU]
«titular
de
BIC
accesible»:
la
entidad
que:
a)
posee
un
código
de
identificación
bancaria
(BIC), b)
no
está
reconocida
como
participante
indirecto
, y c)
es
un
corresponsal
o
cliente
de
un
participante
directo
, o
una
sucursal
de
un
participante
directo
o
indirecto
, y
puede
cursar
órdenes
de
pago
a
un
sistema
integrante
de
TARGET2
, y
recibir
pagos
de
él
,
por
intermedio
del
participante
directo
Nur
wenn
die
Nutzung
von
aggregierten
TARGET2-Zahlungsdaten
für
die
Zentralbanken
nicht
ausreicht
,
um
ein
effizientes
Funktionieren
von
TARGET2
sicherzustellen
,
ist
es
erforderlich
,
dass
alle
Zentralbanken
Zugang
zu
der
SSP
entnommenen
Daten
der
Teilnehmer
aller
TARGET2-Komponenten
einschließlich
indirekter
Teilnehmer
und
erreichbarer
BIC-Inhaber
über
einzelne
Transaktionen
haben
. [EU]
Solo
cuando
el
uso
de
los
datos
de
pago
agregados
de
TARGET2
no
basta
para
que
los
BC
garanticen
el
buen
funcionamiento
de
TARGET2
,
es
necesario
que
todos
los
BC
tengan
acceso
a
datos
de
operaciones
extraídos
de
la
plataforma
compartida
única
de
los
participantes
en
todos
los
sistemas
integrantes
de
TARGET2
,
incluidos
los
participantes
indirectos
y
los
titulares
de
BIC
accesibles
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BIC-Inhaber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners