A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ausrufen
Ausrufer
Ausrufesatz
Ausrufezeichen
Ausrufung
Ausrufungszeichen
Ausruhen
ausruhen
ausrupfen
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for
Ausrufung
Word division: Aus·ru·fung
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Die
Ausrufung
eines
Europäischen
Jahres
der
Kreativität
und
Innovation
ist
ein
wirksames
Mittel
,
um
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
,
vor
denen
Europa
steht
,
beizutragen
,
durch
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
,
Verbreitung
von
Informationen
über
bewährte
Praktiken
,
Förderung
von
Forschung
und
Anregung
einer
Grundsatzdebatte
. [EU]
Introducir
un
Año
Europeo
de
la
Creatividad
y
la
Innovación
es
una
forma
eficaz
de
hacer
frente
a
los
desafíos
a
los
que
se
enfrenta
Europa
a
través
de
la
sensibilización
de
la
opinión
pública
,
la
difusión
de
información
sobre
buenas
prácticas
y
la
promoción
de
la
investigación
y
el
debate
político
.
Die
Kommission
kann
von
der
zuständigen
Behörde
auch
verlangen
,
die
Ausrufung
des
Notfalls
zurückzunehmen
,
wenn
ihr
diese
Ausrufung
nicht
oder
nicht
mehr
als
gemäß
Absatz
3
Buchstabe
c
gerechtfertigt
erscheint
. [EU]
La
Comisión
podrá
solicitar
igualmente
a
la
autoridad
competente
que
cancele
la
declaración
de
emergencia
si
considera
que
dicha
declaración
no
está
o
ya
no
está
justificada
a
tenor
del
apartado
3,
letra
c).
Die
Kommission
prüft
so
bald
wie
möglich
,
auf
jeden
Fall
jedoch
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
dem
Erhalt
der
Informationen
der
zuständige
Behörde
nach
Absatz
5,
ob
die
Ausrufung
des
Notfalls
gemäß
Absatz
3
Buchstabe
c
gerechtfertigt
ist
und
ob
die
ergriffenen
Maßnahmen
sich
möglichst
genau
an
den
im
Notfallplan
aufgeführten
Maßnahmen
ausrichten
und
die
Erdgasunternehmen
nicht
unverhältnismäßig
belasten
sowie
in
Einklang
mit
Absatz
7
stehen
. [EU]
La
Comisión
verificará
con
la
mayor
prontitud
, y
en
todo
caso
en
un
plazo
de
cinco
días
a
partir
de
la
recepción
de
la
información
de
la
autoridad
competente
a
que
se
refiere
el
apartado
5,
si
la
declaración
de
emergencia
está
justificada
de
conformidad
con
el
apartado
3,
letra
c) y
si
las
medidas
adoptadas
se
corresponden
en
la
mayor
medida
posible
con
las
actuaciones
previstas
en
el
plan
de
emergencia
y
no
suponen
una
carga
indebida
para
las
empresas
de
gas
natural
y
son
conformes
con
el
apartado
7.
Gelangt
sie
zu
der
Einschätzung
,
dass
die
Tatsachen
nicht
mehr
die
Ausrufung
eines
Notfalls
rechtfertigen
,
so
erklärt
sie
den
unionsweiten
bzw
.
regionalen
Notfall
für
beendet
. [EU]
Cuando
considere
que
las
razones
subyacentes
para
una
emergencia
de
la
Unión
o
regional
ya
no
justifican
su
mantenimiento
,
la
Comisión
pondrá
fin
a
dicha
emergencia
.
Im
Jahr
2011
jährt
sich
die
Ausrufung
des
Internationalen
Jahres
der
Freiwilligen
2001
durch
die
Vereinten
Nationen
zum
zehnten
Mal
. [EU]
El
año
2011
será
el
décimo
aniversario
del
Año
Internacional
de
los
Voluntarios
de
las
Naciones
Unidas
celebrado
en
2001
.
Spanien
hat
in
seinem
Schreiben
vom
2.
April
2004
erläutert
,
dass
die
Aussetzung
des
Handels
nach
der
Ausrufung
des
Gesundheitsalarms
von
der
spanischen
Verwaltung
am
3.
Juli
2001
aus
Gründen
der
Lebensmittelsicherheit
verfügt
wurde
. [EU]
España
,
en
su
carta
de
2
de
abril
2004
,
explicó
que
la
suspensión
del
mercado
por
declaración
de
alerta
sanitaria
fue
decretada
por
la
administración
española
el
3
de
julio
de
2001
por
razones
de
seguridad
alimentaria
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausrufung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners