ALTMARK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

532 results for ALTMARK

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	(79) Und schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die Voraussetzungen für die Anwendung des Altmark-Urteils nicht erfüllt sind. [EU]	Por último, la Comisión considera que no se cumplen las condiciones de aplicación de la sentencia Altmark.
	ab 2004 dem dritten und vierten im Altmark-Urteil festgelegten Kriterium entsprochen haben und [EU]	cumplían el tercer y cuarto criterios de la sentencia Altmark [27] de 2004, y
	Abschließend stellen die belgischen Behörden fest, dass die Rechtsprechung in der Rechtssache Altmark nicht relevant sei, da die von AGVO wahrgenommenen Aufgaben von allgemeinem Interesse nicht wirtschaftlicher Art seien. [EU]	Por último, las autoridades belgas señalan que la sentencia en el asunto Altmark no es aplicable a este caso, ya que las actividades públicas de AGVO no son de índole económica.
	Allein aus diesem Grund kann das Vorliegen staatlicher Beihilfe nicht unter Berufung auf das Altmark-Urteil ausgeschlossen werden. [EU]	Solo por esta razón, la presencia de ayuda estatal no puede por ello excluirse por referencia a la sentencia Altmark.
	Allgemein ist DKT der Ansicht, dass die Kriterien des Altmark-Urteils im vorliegenden Fall nicht erfüllt sind und dass die betreffenden Verträge somit die Gewährung staatlicher Beihilfen beinhalten. [EU]	En términos generales, DKT considera que, en este caso, no se cumplen los criterios de la sentencia Altmark y que los contratos en cuestión implican, pues, la concesión de ayudas estatales.
	Als Antwort auf die Stellungsnahme des Beteiligten stellt die Kommission fest, dass es zur Erfüllung des ersten Altmark-Kriteriums nicht unbedingt erforderlich ist, dass die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung in einem einzigen Akt übertragen wird, wenngleich dies die Transparenz erhöhen würde. [EU]	En respuesta a las observaciones de la parte interesada, la Comisión señala que, para cumplir el primer criterio Altmark, no es indispensable que la obligación de servicio público deba encomendarse por medio de un único acto, aunque ello aumente la transparencia.
	Alternativ darf die Ausgleichszahlung die Kosten eines gut geführten Unternehmens, das angemessen mit den Mitteln ausgestattet ist, die öffentliche Dienstleistung zu erbringen, nicht übersteigen.Dieses Kriterium ist in Verbindung mit dem zweiten Kriterium zu lesen, demzufolge die Parameter zur Berechnung der Ausgleichszahlungen zuvor objektiv und transparent aufzustellen sind. [EU]	Según el cuarto criterio Altmark, el beneficiario debe elegirse mediante licitación pública.
	Altmark") erfüllt. [EU]	Alegan lo siguiente:
	Altmark Urteil, a.a.O. [EU]	Sentencia Altmark, antes citada.
	Altmark-Urteil, Randnr. 84 [EU]	Sentencia Altmark, mencionada anteriormente, apartado 84.
	Altmark-Urteil, Randnrn. 101 bis 109. [EU]	Puntos 101 a 109 de la decisión Altmark.
	Altmark-Urteil, Randnr. 78. [EU]	Sentencia Altmark, apartado 78.
	Altmark-Urteil (siehe oben), Rdnrn. 101-109. [EU]	Sentencia del caso Altmark, apartados 101 a 109.
	Altmark-Urteil, s. o., Randnr. 107. [EU]	Sentencia en el asunto Altmark, apartado 107.
	Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist offensichtlich, dass im vorliegenden Fall nicht alle Voraussetzungen des Altmark-Urteils erfüllt waren. [EU]	Teniendo en cuenta lo expuesto, es evidente que, en el presente caso, no se cumplen todas las condiciones mencionadas en la sentencia Altmark.
	Angesichts der vorstehenden Ausführungen kommt die Behörde deshalb zu dem Schluss, dass das zweite Altmark-Kriterium nicht erfüllt ist. [EU]	Por consiguiente, a la luz de lo anterior, el Órgano de Vigilancia concluye que no se cumple el segundo criterio Altmark.
	Anwendbarkeit des Altmark-Urteils [EU]	Aplicabilidad de la jurisprudencia Altmark
	Anwendbarkeit des Altmark-Urteils [EU]	Aplicabilidad de la sentencia Altmark
	Anwendung der Rechtsprechung Altmark [EU]	Aplicación de la jurisprudencia Altmark
	Anwendung des Altmark-Urteils [EU]	Aplicación de la jurisprudencia Altmark
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.