'sonstige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6318 results for 'sonstige

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	0,02 [2] Sonstige Getreide [EU]	0,02 [1] [2] Otros cereales
	0,05 [2] Sonstige [EU]	0,05 [1] [2] otros
	01 Antragsgebühren 02 Sonstige (bitte näher erläutern) [EU]	01 Tasas judiciales 02 Otros (especifíquese)
	0,1 Mais, 0,2 Sorghum, 0,02 () sonstige* [EU]	0,1 maíz, 0,2 sorgo, 0,02 (*) otros
	0,1 Weizen, 1 Gerste, Hafer, 0,05 (p) sonstige [EU]	0,1 trigo, 1 cebada, avena 0,05 (p) otros
	02 Sonstige (bitte näher erläutern) [EU]	02 Otros (especifíquese)
	04 Prozesskostenhilfe 05 Sonstige (bitte näher erläutern) [EU]	04 Justicia gratuita 05 Otros (especifíquese)
	100 μ;g/kg sonstige Gewebe (nass) [EU]	100 μ;g/kg de peso húmedo para todos los demás tejidos
	10 Sonstige Verbindlichkeiten [EU]	10 Otros pasivos
	10 Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle (R 15) [EU]	10 Medidas relativas al combustible líquido, aceite lubricante y otros aceites inflamables (R 15)
	119 Bei der Entscheidung darüber, ob eine bestimmte Rechnungslegungsmethode anzugeben ist, wägt das Management ab, ob die Angaben über die Art und Weise, wie Geschäftsvorfälle, sonstige Ereignisse und Bedingungen in der dargestellten Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wiedergegeben werden, zum Verständnis der Adressaten beitragen. [EU]	119 Al decidir si una determinada política contable debe revelarse, la dirección considerará si la revelación ayudaría a los usuarios a comprender la forma en la que las transacciones y otros sucesos y condiciones se reflejan en la información sobre el rendimiento y la situación financiera.
	.11 Brennstoffleitungen müssen abgeschirmt oder auf andere geeignete Weise geschützt sein, um ein Versprühen oder Auslaufen von Öl auf erhitzte Flächen, in Maschinen-Luftansaugspritzen oder sonstige Zündquellen soweit wie möglich zu verhindern. [EU]	.11 Las conducciones de combustible llevarán pantallas u otros medios protectores adecuados que en la medida de lo posible eviten las salpicaduras o derrames de combustible sobre superficies calientes, tomas de aire de las máquinas u otras fuentes de ignición.
	11 Sonstige Vermögenswerte [EU]	11 Otros activos
	(11 %) und sonstige Anleger (10 %). [EU]	(11 %) y el público (10 %).
	125 Ein Unternehmen hat im Anhang die wichtigsten zukunftsbezogenen Annahmen anzugeben sowie Angaben über sonstige am Abschlussstichtag wesentliche Quellen von Schätzungsunsicherheiten zu machen, durch die ein beträchtliches Risiko entstehen kann, dass innerhalb des nächsten Geschäftsjahres eine wesentliche Anpassung der Buchwerte der ausgewiesenen Vermögenswerte und Schulden erforderlich wird. [EU]	125 Una entidad revelará información sobre las hipótesis de futuro y otras causas de incertidumbre en la estimación al final del ejercicio sobre el que se informa, cuando tengan un riesgo significativo de dar lugar a ajustes materiales en el valor en libros de los activos o pasivos en el próximo ejercicio contable.
	12 EUR/100 kg Eigengewicht für sonstige Erzeugnisse. [EU]	12 EUR por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.
	.1.2 In allen Gängen sind entlang des gesamten Fluchtwegs Handläufe oder sonstige Handgriffe so anzubringen, dass bei jedem Schritt auf dem Weg zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen ein fester Griff erreichbar ist. [EU]	.1.2 Se dispondrán pasamanos u otras agarraderas, en todos los pasillos a lo largo de las vías de evacuación a fin de ofrecer, cuando sea posible, un asidero firme durante todo el trayecto hacia los puestos de reunión y los puestos de embarco.
	12 Wenn potenzielle Stimmrechte oder sonstige Derivate mit potenziellen Stimmrechten bestehen, werden die Anteile des Unternehmens an einem assoziierten Unternehmen oder einem Gemeinschaftsunternehmen lediglich auf Grundlage der bestehenden Eigentumsanteile und nicht unter Berücksichtigung der möglichen Ausübung oder Umwandlung potenzieller Stimmrechte oder sonstiger derivativer Instrumente bestimmt, es sei denn, Paragraph 13 findet Anwendung. [EU]	12 Si existen derechos de voto potenciales u otros instrumentos derivados que otorguen derechos de voto potenciales, la participación de una entidad en la propiedad de una asociada o un negocio conjunto se determinará sólo sobre la base de las participaciones en la propiedad que existan en ese momento, y no reflejará el posible ejercicio o conversión de los derechos de voto potenciales y otros instrumentos derivados, salvo cuando proceda aplicar el párrafo 13.
	.1.3 Fluchtwege dürfen nicht durch Möbel oder sonstige Hindernisse versperrt werden. [EU]	.1.3 Las vías de evacuación no quedarán obstruidas por mobiliario ni ningún otro tipo de obstáculo.
	13 - Sonstige Aktiva [EU]	13 - Activos residuales
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.