"des : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1268 results for "des

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Betreten des Rasens verboten!	¡No pise el césped!
	Betreten des Rasens verboten!	¡No pisen el césped!
	Betreten des Rasens verboten! (wörtlich)	¡Prohibido pisar el césped! (literal)
	bezüglich des Ergebnisses	referente al resultado
	Bibergeil {n} (Inhalt der Sekretionsorgane des Bibers)	el castóreo {m} (sustancia segregada por dos glándulas abdominales del castor)
	Biegung {f} (des Körpers)	el quiebro {m}
	bis zum Ende des Briefes (Ad pedem litterae, auch genau so, wie es geschrieben steht)	al pie de la letra
	Boudoir {n} [hist.] (Gallizismus, kleiner Raum für die Dame des Hauses)	el cuarto de tocador {m} [hist.]
	Broteinheit {f} (BE, Einheit zur Berechung des Kohlenhydratgehalts in Diabetikernahrung)	la cantidad de hidratos de carbono BE {f}
	Broteinheit {f} (BE, Einheit zur Berechung des Kohlenhydratgehalts in Diabetikernahrung)	la unidad de cálculo de la cantidad de hidratos de carbono BE {f}
	Brunst {f} [zool.] (der Östrus des Weibchens)	el estro {m} [zool.]
	Brustriemen {m} (des Pferdes)	la amarra {f}
	Brustriemen {m} (des Pferdes)	la gamarra {f}
	Bug {m} [naut.] (Schiffbau, Vorderende des Schiffes)	la proa {f} [naut.]
	Bulería {f} (Art des Flamencotanzes)	la bulería {f} (más usado en plural)
	Bulería {f} (Art des Flamencotanzes)	las bulerías {f.pl}
	Bundessozialgericht {n} [jur.] [Dt.]	el tribunal federal des asuntos sociales {m} [jur.]
	Capa {f} (Stierkampf, Tuch des Stierkämpfers)	el percal {m} (tauromaquia)
	Castoreum {n} (auch Bibergeil, Inhalt der Sekretionsorgane des Bibers)	el castóreo {m} (sustancia segregada por dos glándulas abdominales del castor)
	Chikungunya-Krankheit {f} [med.] (auch Krankheit des gebeugten Mannes)	la fiebre chikungunya {f} [med.]
	Ch {n} (Name des spanischen Digraphs ch)	la che {f} (dígrafo, anteriormente letra del abecedario)
	das Abhören des Telefons {n} [jur.]	la intervención telefónica {f} [jur.]
	das Abkommen über die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges {n} [jur.] (Völkerrecht)	la Convención concerniente a las Leyes y Constumbres de la Guerra Terrestre {f} [jur.] (derecho internacional)
	das Abkommen über die Vereinheitlichung des Wechselrechts {n} [jur.] (Völkerrecht)	la Convención Relativa a la Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés a la Orden {f} [jur.] (derecho internacional)
	das Abnehmen des Mondes {n}	la menguante {f}
	das Absacken des Ölpreises {n} [econ.]	la caída del precio del crudo {f} [econ.] (también del petróleo)
	das Absacken des Ölpreises {n} [econ.]	la caída del precio del petróleo {f} [econ.] (también del crudo)
	das Abschleppen des Stiers {n} (Stierkampf)	el arrastre {m} (tauromaquia)
	das Abzeichen der Ritter des Santiago-Ordens {n}	la espadilla {f} (diminutivo de espada)
	das Achterdeck des Schiffs {n} [astron.] (Puppis)	la Popa {f} [astron.] (constelación)
	das am Abschlussort des Vertrages geltende Recht {n} [jur.]	la ley del lugar del contrato {f} [jur.]
	das Amt des Beisitzers {n} [jur.]	la asesoría {f} [jur.]
	das Amt des Dekans {n} (Kammer)	el decanato {m}
	das Amt des Gouverneurs {n} [pol.]	la gobernación {f} [pol.]
	das Amt des Insolvenzverwalters {n} [jur.]	la sindicatura {f} [jur.]
	das Amt des Ministerpräsidenten {n} [pol.]	la secretaría de la presidencia del gobierno {f} [pol.]
	das Amt des Palastbeamten {n}	la sumillería {f}
	das Amt des Sekretärs {n}	el secretariado {m}
	das Amt des Staatsanwalts {n} [jur.]	la fiscalía {f} [jur.]
	das Amt des Staatschefs {n} [pol.]	la jefatura del Estado {f} [pol.] [Es.]
	das Amt des Staatsseketärs {n} [pol.]	la secretaría del Estado {f} [pol.]
	das Amt des Vertreters des öffentlichen Interesses {n} [jur.]	la abogacía del estado {f} [jur.]
	das Anfallrecht des Staates am Gut des Fremden {n} [jur.] (Rechtsgeschichte)	el derecho de aubana {m} [jur.] (historia del derecho)
	das Ansprechen des Fritters {n} (Radio)	la reacción del cohesor {f} (radio)
	Das Aroma des Spargels verfolgt einen bis zum Pinkeln	El que espárragos comió, al mear se acordó
	das Außerkrafttreten des Gesetzes	la cesación de la ley
	das Aufheben des Gleichstands {n} [sport]	el desempate {m} [sport.]
	das Aufheben des Unentschieden {n} [sport]	el desempate {m} [sport.]
	das Aufhören des Windes {n} (meteorologisch)	la deflación {f}
	das Auflesen des geschossenen Wildes {n} [agr.] (Jagdwesen)	la cobranza {f} [agr.] (caza)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.