head off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

head off

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen [EU]

Gilled, gutted, part of head off, fins off

Ausgenommen, ohne Kopf - gefroren [EU]

Gutted head off - Frozen

Ausgenommen, ohne Kopf - zugerichtet - gefroren [EU]

Gutted head off - Trimmed - Frozen

Bei einer dieser Aufmachungen handelt es sich um "Sonstige (einschließlich ausgenommen, ohne Kopf), frisch, gekühlt oder gefroren". [EU]

One of these presentations is 'Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen'.

Daher wurde es als angezeigt erachtet, zu prüfen, ob gefrorenes Rückgrat vom Lachs, insbesondere in der Aufmachung "Sonstige (einschließlich ausgenommen, ohne Kopf), frisch, gekühlt oder gefroren", unter die Definition der betroffenen Ware fällt, wobei davon auszugehen war, dass die Schlussfolgerung aus dieser Überprüfung möglicherweise rückwirkend ab dem Zeitpunkt der Einführung der betreffenden Antidumpingmaßnahmen gelten würde. [EU]

Therefore, it was considered appropriate to examine whether frozen backbones of salmon fall within the definition of the product concerned, and in particular within the presentation 'Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen', with the conclusion thereon possibly having retroactive effect as of the date of the imposition of the relevant anti-dumping measures.

Erzeugnisses ohne Kopf [EU]

Product Head off

Ohne Kopf und gespalten [EU]

Head off and split

Zuchtlachs kommt gewöhnlich in verschiedenen Aufmachungen in den Handel (ausgenommen, mit Kopf; ausgenommen, ohne Kopf; Ganzfischfilets, andere Filets oder Stücke von Filets). [EU]

Farmed salmon is commonly traded in different presentations (gutted head on, gutted head off, whole fish fillets, other fillets or fillet portions).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.