gut aufgestellt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for gut aufgestellt
Search single words: gut · aufgestellt

Tip:

	German	English
	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.	The country is fit for globalisation.
	Selbst in der Politik greifen Fußballmetaphern um sich - man ist 'gut aufgestellt', versteht sich als Spielführer, zeigt gelbe oder rote Karten - und nicht selten wird versucht, vorgebliche oder echte Fußballbegeisterung und Fußballkompetenz auch im Wahlkampf als Sympathiebonus einzusetzen. [G]	Even in politics football metaphors are running rampant - one is "well-positioned", sees oneself as the team captain, shows the yellow or the red card, and attempts not infrequently to exploit feigned or genuine enthusiasm for football as a bonus in election campaigns.
	Alstom und Siemens sind besonders bei Hochtechnologieprodukten gut aufgestellt. [EU]	Alstom and Siemens are specifically well positioned on high-technology products.
	Das Amt ist somit gut aufgestellt, um mit der Durchführung der betreffenden Aufgaben betraut zu werden. [EU]	The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.