Fischteilen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for Fischteilen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Aus Fischen oder Fischteilen gewonnenes Öl, das raffiniert und gehärtet wurde [EU]	Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation
	Aus Fischen oder Fischteilen gewonnenes Öl [EU]	Oil obtained from fish or parts of fish
	Der Binnenhandel mit und die Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr von anderen Fischteilen als Fischfleisch (d. h. Köpfe, Augen, Rogen, Innereien und Schwänze) sind von den Bestimmungen dieser Verordnung ausgenommen. [EU]	Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
	Erzeugnis, das beim Verarbeiten ganzer Fische oder von Fischteilen anfällt, dem Öl teilweise entzogen und der Fischpresssaft wieder zugesetzt worden sein kann [EU]	Product obtained by processing whole or parts of fish from which part of the oil may have been removed and to which fish solubles may have been re-added
	Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen ganzer Fische oder von Fischteilen anfällt, und dem vor dem Trocknen wieder Fischpresssaft zugesetzt worden sein kann [EU]	Product obtained by heating, pressing and drying whole or parts of fish and to which fish solubles may have been re-added prior to drying.
	Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Fischteilen anfällt und vorwiegend aus Gräten besteht [EU]	Product obtained by heating, pressing and drying parts of fish. It consists principally of fishbone.
	Erzeugnis, das durch Säurehydrolyse von Fisch oder Fischteilen gewonnen und häufig durch Trocknen konzentriert wird [EU]	Product obtained by acid hydrolysis of whole or parts of fish often concentrated by drying.
	Öl von Fischen oder Fischteilen, das zum Wasserentzug zentrifugiert wird (gegebenenfalls mit Angaben zur Tierart, z. B. Lebertran von Dorsch) [EU]	Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific details e.g. cod liver oil).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.