-zusammenkoppeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 similar results for -zusammenkoppeln

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Es ist nicht vorgeschrieben, dass sich die Triebzugeinheiten verschiedener Hersteller oder Bauarten oder die Züge verschiedener Eisenbahnunternehmen zu einem Zug zusammenkuppeln lassen müssen. [EU]	It is not a requirement that trainsets of different manufacturers' designs, or trains from other railway undertakings shall be able to operate coupled together.
	Es ist nicht vorgeschrieben, dass sich die Triebzugeinheiten verschiedener Hersteller oder Bauarten oder die Züge verschiedener Eisenbahnunternehmen zu einem Zug zusammenkuppeln lassen und unter normalen Bedingungen funktionieren müssen. [EU]	It is not a requirement that trainsets of different manufacturers' designs, or trains from other railway undertakings shall be able to operate coupled together under normal conditions.
	Um die Sicherheit der Fahrzeuge auch nach dem Zusammenkuppeln zu gewährleisten, sollten die TSI jedoch zumindest die funktionellen Anforderungen an die Kupplung enthalten, die im Rahmen des EG-Prüfverfahrens zu prüfen sind. [EU]	However, as the vehicles after coupling have to remain safe, the TSI should include at least the functional requirements related to the coupling that need to be verified in the context of the EC verification procedure.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.