DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
aufhorchen
Search for:
Mini search box
 

3 results for aufhorchen
Word division: auf·hor·chen
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen. Her voice made him sit up and take notice.

Da wächst etwas zusammen, was aufhorchen lässt: Bayern, Brunsbek und Berlin. [G] Something is brewing here that makes one prick up one's ears: Bavaria, Brunsbek, Berlin.

Ein paar neue Platten aus dem Rheinland lassen aufhorchen! Während Berlin dem distanzierten Beobachter, nicht zuletzt wegen der Love Parade, als das Zentrum elektronischer Musik scheint, nennen Musiker, Plattenkäufer und Fans im selben Atemzug Köln. [G] A few new records from the Rhineland part of Germany really make the listener sit up and take notice! While Berlin would appear to the detached observer to be the centre of electronic music, not least because of the Love Parade, musicians, record buyers and fans mention Cologne in the same breath.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners