Unterlagen/Bescheinigungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Unterlagen/Bescheinigungen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	44 Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen [EU]	44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
	Auf der Ladeliste müssen die Angaben aufgeführt sein, die in der Versandanmeldung in die Felder 31 'Packstücke und Wartenbezeichnung', 44 'Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen' sowie gegebenenfalls 33 'Warennummer' und 38 'Eigenmasse' eingetragen werden. [EU]	The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
	Bei Verwendung von Ladelisten sind die Felder 15 'Versendungs-/Ausfuhrland', 32 'Positions-Nr.', 33 'Warennummer', 35 'Rohmasse (kg)', 38 'Eigenmasse (kg)' und 44 'Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen' auf der Versandanmeldung durchzustreichen; das Feld 31 'Packstücke und Warenbezeichnung' darf nicht für die Angabe von Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und der Warenbezeichnung verwendet werden. [EU]	Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
	CODES DER VORGELEGTEN UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN [EU]	PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
	Feld vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen(44/1): Dieses Feld enthält gegebenenfalls auch die Nummer des Beförderungspapiers [EU]	Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate
	In der Datengruppe "WARE-VORGELEGTE UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN" (Feld 44) wird der Text unter "Zahl: 99" ersetzt durch den Eintrag: [EU]	In Data Group 'GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES' (box 44), the text under 'Number: 99' is replaced by the following:
	sind die Felder 32 'Positionsnummer‛;, 33 'Warennummer‛;, 35 'Rohmasse (kg)‛, 38 'Eigenmasse (kg)‛ und 44 'Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen‛; auf dem verwendeten Vordruck für die Versandanmeldung durchzustreichen; das Feld 31 'Packstücke und Warenbezeichnung‛; darf nicht für die Angabe der Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und der Warenbezeichnung verwendet werden. [EU]	boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
	Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen (44-1) [EU]	Produced documents/certificates (44-1)
	VORGELEGTE UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN (Feld 44) [EU]	PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.