Sibiu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Sibiu

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Gleichberechtigte Partnerstadt ist das rumänische Sibiu. [G]	The Romanian town of Sibiu is an equal partner.
	Gleichberechtigte Partnerstadt ist das transsilvanische Sibiu (Hermannstadt), das im 12. Jahrhundert von deutschen Siedlern aus dem Rhein-Moselgebiet um Luxemburg gegründet wurde - was ein wenig die Verbundenheit und die linguistische Ähnlichkeit der Nationalsprache (Lëtzebuergesch) mit dem moselfränkischen Dialekt erklärt. [G]	The Transylvanian town of Sibiu is an equal partner. Sibiu was founded in the 12th century by German settlers from the Rhine-Moselle region near Luxembourg - which to some extent explains the sense of connection and linguistic similarities between the national language (Luxembourgish) and the Mosel-Franconian dialect.
	Autobahn Nadlac-Sibiu (Verbindung nach Bukarest und Constanț;a (Constanza) (2007) [EU]	Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucharest and Constanț;a) (2007)
	BALANȚ;A SA Sibiu (Haupttätigkeit 2.6) [EU]	BALANȚ;A SA Sibiu (main activity 2.6)
	Braș;ov - Sibiu (Straßen E 68) [EU]	Braș;ov - Sibiu (road E 68)
	CARMOLIMP SRL Viș;tea de Sus - Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 b) [EU]	CARMOLIMP SRL Viș;tea de Sus - Sibiu (main activity 6.6 b)
	Die Stadt Sibiu wird nach Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zur Kulturhauptstadt Europas für 2007 erklärt. [EU]	Sibiu is designated as a 'European Capital of Culture 2007' in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
	Gemäß dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG wurde die rumänische Stadt Sibiu zur Kulturhauptstadt Europas 2007 ernannt. [EU]	Under the terms of Decision No 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European Capital of Culture for the year 2007.
	ITAL TRUST Racoviț;ă SA - Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 b) [EU]	ITAL TRUST Racoviț;ă SA - Sibiu (main activity 6.6 b)
	PIM SA Sibiu (Haupttätigkeit 6.3) [EU]	PIM SA Sibiu (main activity 6.3)
	Regia Autonomă; Aeroportul Sibiu (Autonomer Regiebetrieb Flughafen Sibiu) [EU]	Regia Autonomă; Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
	SIBAVIS SA Sibiu - Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	SIBAVIS SA Sibiu - Sibiu (main activity 6.6 a)
	Sibiu, str. Drumul Ocnei nr. 4, jud. [EU]	Drumul Ocnei nr. 4, jud.
	SOMETRA SA Copș;a Mică; - Sibiu (Haupttätigkeit 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) [EU]	SOMETRA SA Copș;a Mică; - Sibiu (main activity 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
	VENTURELLI PROD SRL Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 b) [EU]	VENTURELLI PROD SRL Sibiu (main activity 6.6 b)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.