Hypothekarischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Hypothekarischen

Tip:

	German	English
	Die hohen Bonitätsanforderungen an mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte nicht marktfähige Schuldtitel müssen dem Bonitätsschwellenwert des Eurosystems entsprechen. [EU]	The high credit standards for non-marketable RMBDs must meet the Eurosystem's credit quality threshold.
	Im dritten Absatz (dem ersten Absatz unter der Überschrift "Nicht marktfähige, mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel (RMBDS)" erhält der vierte Gedankenstrich folgende Fassung: [EU]	The fourth bullet point of the third paragraph (the first paragraph under the heading 'Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments') is replaced by the following:
	"Im einheitlichen Rahmen für notenbankfähige Sicherheiten sind drei Arten nicht marktfähiger Sicherheiten zugelassen: Termineinlagen von zugelassenen Geschäftspartnern, Kreditforderungen und nicht marktfähige, mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel (retail mortgage-backed debt instruments, RMBDs)2. [EU]	'Three types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets: fixed-term deposits from eligible counterparties, credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs).2.
	Im einheitlichen Rahmen für notenbankfähige Sicherheiten sind zwei Arten nicht marktfähiger Sicherheiten zugelassen: Kreditforderungen und nicht marktfähige, mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel (retail mortgage-backed debt instruments, RMBDs).Kreditforderungen [EU]	Two types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets: credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) [51].Credit claims
	In Abschnitt 6.3.3 erhält der siebte Absatz (der einzige Absatz unter der Überschrift "Mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden Besicherte, nicht marktfähige Schuldtitel") folgende Fassung: [EU]	The seventh paragraph of Section 6.3.3 (the only paragraph under the heading 'Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments') is replaced by the following:
	In Ländern, in denen mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel verwendet werden können, führt die verantwortliche nationale Zentralbank im Einklang mit dem ECAF einen Bonitätsbeurteilungsrahmen für diese Sicherheiten ein. [EU]	Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
	In Ländern, in denen mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel verwendet werden können, führt die verantwortliche NZB im Einklang mit dem ECAF einen Bonitätsbeurteilungsrahmen für diese Sicherheiten ein. [EU]	Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective NCB implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
	Nicht marktfähige mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel [EU]	Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments
	Nicht marktfähige Schuldtitel, die mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besichert sind, unterliegen einem Bewertungsabschlag von 20 %. [EU]	Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 20 %.
	RMBD Mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherter Schuldtitel (Retail Mortgage-Backed Debt Instrument) [EU]	RMBD retail mortgage-backed debt instrument RoW rest of the world
	RMBD Mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherter Schuldtitel (Retail Mortgage-Backed Debt Instrument) [EU]	RTGS real-time gross settlement SSS securities settlement system
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.