Direktinvestitionskapital : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Direktinvestitionskapital

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Direktinvestitionskapital und -schuldtitel werden außerdem nach der Art des Verhältnisses der Rechtssubjekte und nach der Ausrichtung der Anlage untergliedert. [EU]	Direct investment equity and debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
	Erträge aus Direktinvestitionen gliedern sich in Erträge aus Beteiligungen und Erträge aus Forderungen und umfassen die Erträge eines in einem Wirtschaftsgebiet ansässigen Direktinvestors aus dem Direktinvestitionskapital, das er in ein Unternehmen in einem anderen Wirtschaftsgebiet investiert hat. [EU]	Direct investment income, namely income on equity and income on debt, covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy.
	Forderungen des Unternehmens, das Gegenstand der Direktinvestition ist, gegenüber dem Direktinvestor werden ebenfalls als Direktinvestitionskapital verbucht. [EU]	Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital.
	Rückfluss von Direktinvestitionskapital (Reverse Investment). [EU]	Reverse investment.
	Sonstiges Direktinvestitionskapital (Code 530) [EU]	Other direct investment capital (code 530)
	Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme - auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) - zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz. [EU]	Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds, including debt securities, suppliers' credits and non-participating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.