'end-of-cycle' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for 'end-of-cycle'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht 'Ende des Zyklus' ('end of cycle')) wird das Guthaben wieder freigegeben. [EU]	Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an "end-of-cycle" message).
	Beide Garantien und die Sperrung der Guthaben erlöschen nach der Mitteilung (mittels der Nachricht "Ende des Zyklus" ("end of cycle")) durch das Nebensystem, dass die Abwicklung abgeschlossen ist. [EU]	Both guarantees and the freezing of the balances shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed (via an 'end-of-cycle' message).
	Die Garantie erlischt nach der Mitteilung (mittels der Nachricht "Ende des Zyklus" ("end of cycle")) durch das Nebensystem, dass die Abwicklung abgeschlossen ist. [EU]	The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed (via an 'end-of-cycle' message).
	Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbeitungszyklus des Nebensystems (von der Nachricht "Beginn des Zyklus" ("start of cycle") bis zur Nachricht "Ende des Zyklus" ("end of cycle"), jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach wieder freigegeben. [EU]	Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the ancillary system processing cycle is running (starting with a 'start-of-cycle' message and ending with an 'end-of-cycle' message, both to be sent by the ancillary system) and released thereafter.
	Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbeitungszyklus des Nebensystems (von der Nachricht 'Beginn des Zyklus' ('start of cycle') bis zur Nachricht 'Ende des Zyklus' ('end of cycle'), jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach wieder freigegeben. [EU]	Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a "start-of-cycle" message and ending with an "end-of-cycle" message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
	Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbeitungszyklus des Nebensystems (von der Nachricht "Beginn des Zyklus" bis zur Nachricht "Ende des Zyklus", jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach wieder freigegeben. [EU]	Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a 'start-of-cycle' message and ending with an 'end-of-cycle' message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
	Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an 'end-of-cycle' message). [EU]	Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an "end-of-cycle" message).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.