herumtreiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herumtreiben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

herumtreiben {vi}

to rove about [tu:/ti/ta rowv abawt]

herumtreibend

roving about

herumgetrieben

roved about

sich herumtreiben {v}

to lurk around / about; to skulk around / about [tu:/ti/ta lerk erawnd/erawn ? abawt tu:/ti/ta skalk erawnd/erawn ? abawt]

sich herumtreibend

lurking around / about; skulking around / about

sich herumgetrieben

lurked around / about; skulked around / about

Wieso treibst du dich vor unserem Haus herum?

Why are you lurking around outside our house?

Ich will nicht, dass sich hier Journalisten herumtreiben.

I don't want journalists skulking about here.

umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}; herumvagabundieren; herumstrabanzen [Bayr.] [Ös.]; herumstrawanzen [Bayr.] [Ös.] {vi}

to gad about; to gad around; to gallivant [coll.]; to galivant [coll.]; to galavant [coll.] [tu:/ti/ta gæd abawt tu:/ti/ta gæd erawnd/erawn tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ?]

umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend; herumvagabundierend; herumstrabanzend; herumstrawanzend

gadding about; gadding around; gallivanting; galivanting; galavanting

umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben; herumvagabundiert; herumstrabanzt; herumstrawanzt

gadded about; gadded around; gallivanted; galivanted; galavanted

um die Welt ziehen

to go gallivanting around the globe

sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi}

to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb. [tu:/ti/ta hæng ? tu:/ti/ta hæng erawnd/erawn wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd

hanging about/round; hanging around

sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt

hung about/round; hung around

sich auf der Straße herumtreiben {v}

to run the streets
[tu:/ti/ta ran ða/ða/ði: stri:ts]

Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f}

prowler [prawler]

Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl}

prowlers

Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.

The police have warned of prowlers in the area.

leichtes/frivoles Mädchen {n} [pej.]

flapper [hist.]; wench [obs.] [flæper ?]

sich mit Mädchen herumtreiben

to wench