DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

119 similar results for Zugein-
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  Spanish

abordnen {v} (z. B. zu einer Untersuchung) delegar {v}

apoplektisch {adj} [med.] (zu einem Schlaganfall gehörend) apopléjico {adj} [med.] (también apoplético)

apoplektisch {adj} [med.] (zu einem Schlaganfall gehörend) apoplético {adj} [med.] (también apopléjico)

Beiheft {n} (zu einer wissenschaftlichen Zeitschrift) el anejo {m}

Beitrag {m} (zu einem Verein) [listen] la cotización {f}

bestellen {v} (z. B. zu einer Untersuchung abordnen) [listen] delegar {v}

bestimmen {v} (zu einem Amt) [listen] designar {v}

Bestimmung {f} (zu einem Amt) [listen] la designación {f}

bis zu einem gewissen Grad hasta cierto punto

dem Fußballclub Levante U.D. zugeneigt [sport] (Fußball) [Es.] granota {adj} [sport.] (fútbol) [Es.] (catalanismo)

dem Fußballverein Fútbol Club Barcelona zugeneigt [sport] (Fußball) [Es.] culé {adj} [sport.] (fútbol) [Es.] (catalanismo)

dem Fußballverein Real Madrid Club de Fútbol zugeneigt {adj} [sport] (Fußball) [Es.] madridista {adj} [sport.] (fútbol) [Es.]

dem Fußballverein Sevilla Fútbol Club zugeneigt {adj} [sport] (Fußball) [Es.] nervionense {adj} [sport.] (fútbol) [Es.] (gentilicio)

dem Fußballverein Sevilla Fútbol Club zugeneigt {adj} [sport] (Fußball) [Es.] sevillista {adj} [sport.] (fútbol) [Es.]

dem sevillanischen Fußballverein Real Betis Balompié zugeneigt {adj} [sport] (Fußball) [Es.] (Andalusien) bético {adj} [sport.] (fútbol) [Es.] (Andalucía, gentilicio)

der Beitritt zu einem Berufsverband {m} la colegiación {f}

der gesetzliche Güterstand {m} [jur.] (die Zugewinngemeinschaft) el régimen ganancial {m} [jur.] [Es.]

der Güterstand der Zugewinngemeinschaft {m} [Dt.] [jur.] el régimen de participación en los gananciales {m} [Cl.] [jur.]

der Transfer von Plasmiden zu einem anderen Bakterium {m} [med.] [biol.] (Genetik) la transferencia de plásmidos de una a otra bacteria {f} [med.] (genética)

der Zusammenschluss zu einem Berufsverband {m} la sindicación {f}

der Zusammenschluss zu einem Stimmrechtspool {m} [econ.] la sindicación {f} [econ.]

die Gütertrennung mit Zugewinnausgleich {f} [jur.] la separación de bienes a nivelación de ganancias {f} [jur.]

die Neigung zu einem Beruf {f} la vocación {f}

die Verabredung zu einer Straftat {f} [jur.] la conspiración criminal {f} [jur.]

eine Lage spendieren [ugs.] (jemanden zu einem Getränk einladen) pagar una ronda

einer Person zugeneigt {adj} aficionado a alguien {adj}

einer Sache zugeneigt {adj} aficionado a algo {adj}

eine Runde bezahlen [ugs.] (jemanden zu einem Getränk einladen) pagar una ronda

eine Runde spendieren [ugs.] (jemanden zu einem Getränk einladen) pagar una ronda

Eins-zu-eins-Umsetzung {f} la realización sin cortes {f}

ein vielfältiges Mindestangebots an Hörfunk- und Fernsehprogrammen über Kabel zu einem sozialverträglichen Preis und mit einer für den Abonnenten optimalen Empfangsqualität gewährleisten [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation) garantizar una oferta mínima plural de programas de radio y de televisión por cable a cambio de una remuneración socialmente aceptable con una calidad de recepción óptima para el abonado [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)

ein Vorwort zu einem Buch schreiben prologar un libro

etwas zu einem glücklichen Ende führen poner broche de oro a algo

etwas zu einem guten Abschluss bringen {v} redondear algo {v} [col.]

etwas zu einem krönenden Abschluss bringen poner broche de oro a algo

Gast {m} (zu einem Trinkgelage) [listen] el convidado {m}

in Beziehung zueinander stehen {v} relacionarse con {v}

Indigenat {n} [jur.] (Zugehörigkeit zu einem Gemeinwesen) el indigenato {m} [jur.]

in Wechselbeziehung zueinander stehen {v} estar interrelacionada una cosa con otra {v}

in Zugewinngemeinschaft [jur.] en régimen gananciales [jur.]

jemand, der zu einer Demonstrierung gebracht wird {m} el acarreado {m} [Mx.]

jemandem zugeneigt {adj} aficionado a alguien {adj}

jemandem zugeneigt sein {v} tener apego a alguien {v}

jemanden zu einer Sache bekehren convertir a alguien a algo

Libret {n} (Text zu einer Oper) el libreto {m}

Libretto {n} (Text zu einer Oper) el libreto {m}

offen zueinander sein {v} poner las cartas boca arriba

seid nett zueinander ¡sed buenos!

sich zu einem Bund zusammenschließen {v} confederarse {v}

sich zu einer Beratung zurückziehen {v} retirarse a deliberar {v}

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners