Teil-ARA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for Teil-ARA

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	als Teilhaber eintreten {v}	entrar como socio {v}
	an der Entscheidungsfingung teilnehmen {v}	participar en la decisión {v}
	an der Gründung teilnehmen	participar en la fundación
	an einem Gefecht mit jungen Stieren teilnehmen {v} (Stierkampf)	capear {v} (tauromaquia)
	an einem Turnier teilnehmen {v}	tornear {v}
	an einem Wettbewerb teilnehmen {v}	concursar {v}
	an einer Ausschreibung teilnehmen {v}	concursar {v}
	an einer Regatta teilnehmen {v}	regatear {v}
	an etwas teilnehmen	tomar parte en algo
	auf jemanden entfallen {v} (beim Teilen)	tocar {v}
	auslosen, wer an einer Wallfahrt teilnehmen muss	echar un romero
	das hintere Teil {n}	la zaga {f}
	das in Teillieferungen auszuliefernde Schriftwerk {n} [lit.]	la obra por entregas {f} [lit.]
	das niederenergetische Teilchen {n} [phys.]	la partícula de baja energía {f} [fís.]
	der hintere Teil	la parte trasera
	der hundertste Teil {m}	la parte centava {f}
	der obere Teil eines Strohdaches {m} [constr.]	la montera {f} [constr.]
	der steile Felsen {m}	la roca perpendicular {f}
	der Teil eines Stadtviertels {m}	la barriada {f}
	der vordere Teil	la parte delantera
	die Dunkle Energie {f} [phys.] (Astrophysik, Teilchenphysik)	la energía oscura {f} [fís.] (astrofísica, física de partículas)
	die Dunkle Materie {f} [phys.] (Teilchenphysik, Astrophysik)	la materia oscura {f} [fís.] (física de partículas, astrofísica)
	die notwendige Teilnahme {f} [jur.] (Strafrecht)	la cooperación necesaria {f} [jur.] (derecho penal)
	die partielle Sonnenfinsternis {f} [astron.] (auch Teilfinsternis)	el eclipse solar parcial {m} [astron.]
	die teilbare Sache {f} [jur.]	la cosa divisible {f} [jur.]
	die vorgezogene Teilrente {f} [jur.] (Arbeitsrecht)	la jubilación parcial anticipada {f} [jur.] (derecho laboral) [Es.])
	die zugeschnittenen Teile eines Kleidungsstücks verloren heften {v}	puntear {v}
	durch vier teilbar {adj}	cuaternario {adj} (en desuso)
	einen Teil ausbezahlen	pagar una parte
	einen Teil bezahlen	pagar una parte
	einer Sache teilhaftig sein	gozar de algo
	Fernsehapparat {m}	el televisor
	Fernsehapparat {m}	la tele {f} [col.]
	Fernsehapparat {m}	la televisión
	Fernsehteilnehmerin {f}	la televidente {f} (también telespectadora)
	Fernsprechapparat {m}	el teléfono {m} (Teléfono)
	für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb ausschalten [jur.] [econ.]	eliminar la competencia respecto a una parte sustancial de los productos en cuestión [jur.] [econ.]
	Gretchenfrage {f} (nach Goethes Werk Faust, 1. Teil)	la pregunta delicada {f}
	in Lose teilen {v}	lotear {v}
	in tausend kleine Teile zersplittern {v}	volar en pedazos {v}
	in Teile trennen	apartar {v}
	in Teile trennen	desjuntar {v}
	in Teile trennen	divorciar {v}
	in Teile trennen {v}	cuartear {v}
	in Teile trennen {v}	fraccionar {v}
	jeder bezahlt seinen Teil	pagar al escote
	jemandem seine aufrichtige Teilnahme aussprechen {v}	dar el más sentido pésame a alguien {v}
	jemandem seinen Teil zumessen	dar a alguien lo que le corresponde
	jemanden an etwas teilhaben lassen {v}	dejar participar en algo {v}
	Kumet {n} (Teil des Pferdegeschirrs)	el collar {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.