ausbrühen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for ausbrühen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Ausblühen, Ausbrüten, aufbrühen, ausblühen, ausbrüten
	Ausblühen {n}; Auswitterung {f} [envir.]	efflorescence
	Ausblühen {n} (von Pflanzen) [bot.]	blooming (of plants)
	Ausblühen {n} (Gerben)	blooming (tanning)
	Ausbrüten {n} [zool.]	hatching
	in vereinzelten Ausbrüchen {adv}	spasmodically
	Bebrüten {n}; Ausbrüten {n}; Inkubation {f} [biol.]	breeding; incubation
	etw. aufbrühen; kochen; gären {vt}	to brew sth.
	aufbrühend; kochend; gärend	brewing
	aufgebrüht; gekocht; gegärt	brewed
	jdm. Tee/Kaffee kochen	to brew tea/coffee for sb.
	etw. aufgießen; aufbrühen; übergießen und ziehen lassen {vt} (Früchtetee, Kräuter usw.)	to infuse sth. (fruit tea, herbs etc.)
	aufgießend; aufbrühend; übergießend und ziehen lassend	infusing
	aufgegossen; aufgebrüht; übergossen und ziehen lassen	infused
	den Tee mehrere Minuten ziehen lassen	to infuse the tea for several minutes
	die getrockneten Blüten mit kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen	to infuse the dried flowers in boiling water
	ausblühen {vi} (Oberflächen) [constr.] [chem.]	to effloresce (surfaces)
	ausblühend	efflorescing
	ausgeblüht	effloresced
	ausblühen; auswittern {vi} [envir.]	to effloresce
	ausblühend; auswitternd	efflorescing
	ausgeblüht; ausgewittert	effloresced
	ausblühen; bäumchenartig auswachsen {vi} (Galvanisieren) [techn.]	to tree (electroplating)
	ausblühend; bäumchenartig auswachsend	treeing
	ausgeblüht; bäumchenartig ausgewachsen	treed
	ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.]	to hatch an egg; to incubate an egg
	ein Ei ausbrütend; bebrütend	hatching an egg; incubating an egg
	ein Ei ausgebrütet; bebrütet	hatched an egg; incubated an egg
	etw. ausbrüten; hervorbringen {vt}	to spawn sth.
	ausbrütend; hervorbringend	spawning
	ausgebrütet; hervorgebracht	spawned
	ausgebrütet werden {vi} (Ei) [zool.]	to incubate (egg)
	Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten.	The eggs needs to incubate for two weeks.
	etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt}	to hatch sth.; to hatch up ↔ sth.
	ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd	hatching; hatching up
	ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert	hatched; hatched up
	einen Plan aushecken [pej.]	to hatch (up) a plot/scheme
	auskristallisieren; ausblühen {vi} (Salz, Farbkörper, Füllstoffe usw.)	to effloresce (salt, pigments, fillers etc.)
	auskristallisierend; ausblühend	efflorescing
	auskristallisiert; ausgeblüht	effloresced
	ausschwitzen; ausblühen {vi} (Kunststoffe) [techn.]	to bloom (plastics)
	ausschwitzend; ausblühend	blooming
	ausgeschwitzt; ausgeblüht	bloomed