einweihen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

einwandfreier Zustand

einweihen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

jdn. in etw. einweihen; einführen {vt}

to induct sb. in/into sth.

einweihend; einführend

inducting

eingeweiht; eingeführt

inducted

weiht ein; führt ein

inducts

weihte ein; führte ein

inducted

jdn. in die Kunst der Magie einweihen

to induct sb. into the skills of magic

ein öffentliches Gebäude / eine Anlage einweihen {vt}

to inaugurate a public building / a facility

einweihend

weiht ein

etw. einweihen {vt}

to dedicate sth. (formally open/unveil)

einweihend

dedicating

eingeweiht

dedicated

Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.

Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.

jdn. in etw. einweihen {vt}

to initiate sb. into sth.

seine Wohnung einweihen {vt}

to have a housewarming party

etw. einweihen {vt} (etw. zum ersten Mal benutzen) [ugs.]

to christen sth. (to use sth. for the first time) [coll.]

jdn. in etw. einweihen; jdm. etw. verraten {vt}

to let sb. in on sth. [coll.]

Plan {m} (Vorhaben)

plan (project)

Pläne {pl}

plans

Angriffsplan {m} [mil.]

plan of attack; plan of assault

Nachfolgeplan {m}

succession plan

Projektumsetzungsplan {m}

project implementation plan

Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}

implementation plan; plan for implementation

Verlagerungsplan {m}

relocation plan

plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]

to go according to plan

jdn. in einen Plan einweihen

to outline / unveil / present a plan to sb.