Gehabe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Gehabe

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

mit einem/dem femininen Gehabe (nachgestellt); tuntenhaft [ugs.]; tuntig [slang] {adj} (Mann)

camp (of a man)

Gehabe {n}; Allüre {f}; Gebaren {n} [geh.]; Getue {n} [ugs.] [in Zusammensetzungen]

affectation; mien

Allüren {pl}; Gebaren {pl}

affectations

das Gehabe des Schaupielers

the actor's affectations; the actor's mien

Standesgehabe {n}

rank affectations

Weibchengetue {n}

female affectation

jds. Divengehabe {n}; Divengetue {n}; Divenhaftigkeit {f}

sb.'s diva affectation

jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]

sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.]

sein Gehabe als harter Kerl

his tough guy shtick

Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.

Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.

Their shtick is based on observational comedy.

Affektiertheit {f}; gekünsteltes Gehabe {n}; Geziertheit {f} [veraltend]

affectedness; artificialness; artificiality

Gehetztheit {f}; fieberhafte Eile {f}; hektisches Gehabe {n} (einer Person)

franticness (of a person)

kindisches Wesen {n}; kindisches Verhalten {n}; kindisches Gehabe {n}

childishness; puerility

königlich; majestätisch {adj}

regal

majestätische Haltung {f}

regal bearing

vornehme Art {f}; vornehmes Gehabe {n} [pej.]

regal manner

übermäßig süß; widerlich süß [pej.] {adj}

cloying [pej.]

widerwärtig süßliches Parfüm

cloying perfume

ihr süßliches Gehabe

her cloying manner