Altlassen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Altlassen

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Altlasten, Altlasten-Entsorgung, kaltlassen, Altwasser, Anlassen, Atlasse, Auflassen, ablassen, anlassen, auflassen, auslassen, entlassen
	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)
	Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]	abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas
	Altlasten {pl} [pol.]	inherited burdens; inherited liabilities
	Altlastenanalyse {f} [envir.]	analysis of waste deposits
	Altlastenanalytik {f} [envir.]	contaminated site analysis
	Altlastenbegutachtung {f} [envir.]	survey of waste deposits
	Altlastenbewertung {f} [envir.]	assessment of contaminated sites
	Altlastenerkundung {f} [envir.]	determination of contaminated sites
	Altlastensicherung {f} [envir.]	sealing of contaminated sites
	Altlasten-Entsorgung {f} [envir.]	disposal of residual pollution/waste dumps
	Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; Abwicklungsgesellschaft {f} (zur Realisierung von Altlasten) [fin.]	Bad Bank
	altlastenfrei {adj} [envir.]	free of hazardous waste
	Altlastenuntersuchung {f} [envir.]	analysis of contaminated sites
	Altlastenuntersuchungen {pl}	analyses of contaminated sites
	Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]	area suspected of contamination; suspected contaminated site
	Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}	areas suspected of contamination; suspected contaminated sites
	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up
	langfristige Sanierung {f}	long-term remediation
	Neuanfang {m}	clean slate
	einen Neuanfang machen; einen Neustart machen; die Altlasten hinter sich lassen {v}	to wipe the slate clean [fig.]
	Sanierung {f} [envir.] [constr.]	remediation; clean-up
	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up
	Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}	soil remediation
	Deponiesanierung {f}	landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation
	Fahnensanierung {f}	contaminant plume remediation; plume remediation
	Teilsanierung {f}	partial remediation
	Sanierung der Grundwasserverschmutzung	remediation of groundwater pollution
	jdn. kaltlassen [übtr.]; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren {vt}	to leave sb. cold [fig.]
	Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
	Das ließ sie kalt.	That left her cold.
	jdn. kaltlassen {vt}; jdm. nicht imponieren {vi}; bei jdm. nicht landen [übtr.]	to cut no ice with sb. [fig.]
	(bei jdm.) nicht ziehen [übtr.]; (auf jdn.) keinen Eindruck machen	to cut no ice (with sb.) [fig.]