Jena : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Jena

Tip:

	Spanish	German
	Similar words: AENA, pena, ajeno, Berna, buena, cenar, en, esa, ETA, Gema, jevi, jevo, jurídico-penal, penal, penar, Pepa, tenaz, tenga, una, venal, ¡ea!
	el ama {f} (las amas, mujer que cría a sus pechos alguna criatura ajena)	Amme {f}
	el trabajador por cuenta ajena {m}	Arbeitnehmer {m}
	la persona ajena a un asunto	Außenstehende {m}
	el derecho sobre cosa ajena {m} [jur.]	das Recht an einer fremdem Sache {n} [jur.]
	el trabajador por cuenta ajena con contrato por tiempo determinado {m} [econ.]	der Arbeitnehmer mit befristetem Vertrag {m} [econ.]
	el trabajador por cuenta ajena con contrato indefinido {m} [econ.]	der Arbeitnehmer mit unbefristetem Vertrag {m} [econ.]
	el cheque en fórmula ajena {m} [econ.]	der Scheck auf fremdem Formular {m} [econ.]
	la cosa ajena {f}	die fremde Sache {f}
	la actividad por cuenta ajena {f}	die unselbständige Tätigkeit {f}
	escarmentar en cabeza ajena {v}	durch fremden Schaden klug werden {v}
	la supervisión ajena {f}	Fernüberwachung {f}
	accionado por fuerza ajena {adj} [técn.]	fremd angetrieben {adj} [techn.]
	propulsado por fuerza ajena {adj} [técn.]	fremd angetrieben {adj} [techn.]
	por cuenta ajena	fremdbestimmt
	la financiación ajena {f} [econ.]	Fremdfinanzierung {f} [econ.]
	la empresa ajena	Fremdfirma {f}
	la deuda inmobiliaria ajena {f} [econ.]	Fremdgrundschuld {f} [econ.]
	la hipoteca ajena {f} [econ.]	Fremdhypothek {f} [econ.]
	el producto de fabricación ajena {m}	Fremdprodukt {n}
	la fuente ajena {f} [electr.]	Fremdquelle {f} [electr.]
	la vergüenza ajena {f} [psic.]	Fremdscham {f} [psych.]
	la chatarra ajena {f} [min.]	Fremdschrott {m} (Hüttenwesen)
	el voltaje ajena {m} [electr.]	Fremdspannung {f} [electr.]
	la corriente ajena {f} [electr.]	Fremdstrom {m} [electr.]
	el seguro por cuenta ajena {m}	Fremdversicherung {f}
	en cuenta ajena [econ.]	für fremde Rechnung [econ.]
	por cuenta ajena [econ.]	für fremde Rechnung [econ.]
	fruta mala pero ajena, ¡oh, qué buena!	geklautes Obst ist das beste
	sacar alguien el ascua con mano ajena	sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen
	sentir vergüenza ajena por alguien {v}	sich für jemanden fremdschämen {v}
	sentir vergüenza ajena de alguien {v}	sich für jemanden schämen {v}
	el legado de cosa ajena {m} [jur.]	Verschaffungsvermächtnis {n} [jur.]
Translations provided by www.myjmk.com.