caso : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 results for caso

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	caso contrario	im entgegengesetzten Fall
	el caso de alerta roja	Alarmfall {m}
	en todo caso	allenfalls
	dado el caso {adv}	allfällig {adv} (Österreich und Schweiz)
	en el caso dado {adv}	allfällig {adv} (Österreich und Schweiz)
	en todo caso {adv}	allfällig {adv} (Österreich und Schweiz)
	en caso contrario {adv}	anderenfalls {adv} (auch andrenfalls und andernfalls)
	en caso contrario {adv}	andernfalls {adv} (auch andrenfalls und anderenfalls)
	en caso contrario {adv}	andrenfalls {adv} (auch anderenfalls und andernfalls)
	venir al caso {v}	angebracht sein {v}
	el caso de aplicación {m}	Anwendungsfall {m}
	no hacer caso {v}	außer acht lassen {v} (alte Rechtschreibung)
	hacer caso omiso de {v}	außer Acht lassen {v}
	no hacer caso {v}	außer Acht lassen {v}
	en cualquier caso	auf alle Fälle
	en todo caso	auf alle Fälle
	por razón de las circunstancias del caso particular [jur.]	auf Grund der Umstände des Einzelfalls [jur.]
	en cualquier caso	auf jeden Fall
	en todo caso	auf jeden Fall
	hacer caso a alguien	auf jemanden hören
	el caso excepcional	Ausnahmefall {m}
	el caso sin importancia {m}	Bagatellfall {m}
	hacer caso de {v}	beachten {v}
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfsausbesserung {f}
	el caso de necesidad {m}	Bedarfsfall {m}
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfswartung {f}
	en caso de necesidad {adj./adv}	bei Bedarf {adj./adv}
	en caso de oposición de intereses	bei Interessenkollision
	en caso de impago [jur.]	bei Nichtzahlung [jur.]
	el caso de solicitacióna carga {m} [técn.]	Belastungsfall {m} [techn.]
	el seguro para el caso de sobrevivir {m}	Überlebensversicherung {f}
	no hacer caso de	übersehen
	venir al caso {v}	dahingehören {v}
	es un caso perdido	da ist Hopfen und Malz verloren
	la ley del caso {f} [jur.]	das auf den Fall anwendbare Gesetz {n} [jur.]
	no viene al caso	das gehört nicht zur Sache
	lo bueno del caso es que	das Gute an der Sache ist
	la Convención Internacional para la Protección de los bienes Culturales en Caso de Conflictos Armados {f} [jur.] (derecho internacional)	das Internationale Abkommen zum Schutz von Kulturgütern im Falle bewaffneter Zusammenstöße {n} [jur.] (Völkerrecht)
	eso no viene al caso	das kommt nicht in Frage
	el caso pendiente {m}	das schwebende Verfahren {n}
	lo más peregrino del caso es que	das Seltsame dabei ist, dass
	el caso fortuito {m}	das zufällige Ereignis {n}
	el fiscal del caso {m} [jur.]	der mit dem Fall befasste Staatsanwalt {m} [jur.]
	la eximente de caso fortuito {f} [jur.]	der Rechtfertigungsgrund des Zufalls {m} [jur.]
	el caso ante el tribunal {m} [jur.]	der schwebende Rechtsfall {m} [jur.]
	la norma de colisión perfecta con delimitación de caso {f} [jur.]	die allseitige Kollisionsnorm mit Fallbeschränkung {f} [jur.]
	la constatación del caso de tensión {f} [pol.]	die Feststellung des Spannungsfalls {f} [pol.]
	la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado {f} [pol.]	die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten {f} [pol.]
	el caso fortuito {m}	die höhere Gewalt {f}
	en su caso	diesbezüglich
More results
Translations provided by www.myjmk.com.