pos-eren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

177 similar results for pos-eren

Tip:

	Spanish	German
	posarse	ablagern (Staub)
	la conferencia de desarme {f} [pol.]	Abrüstungskonferenz {f} [pol.]
	apostatar {v}	abtrünnig werden {v}
	hacer todo lo posible	alle Register ziehen
	recibir por esposa {v}	als Gattin heimführen {v}
	para rematar (en sentido positivo)	als Sahnehäubchen (besonderer Abschluss)
	a otros tiempos, nuevas costumbres	andere Zeiten, andere Sitten
	el postín {m}	Angeberei {f} [ugs.]
	apostrofar {v}	apostrophieren {v}
	estar posado	aufliegen
	postergar {v}	aufschieben {v}
	colocar en posición 9.00 horas	auf Stellung 9.00 Uhr drehen
	apostatar {v} [relig.]	aus dem Kloster austreten [relig.]
	apostatar {v}	aus einem Orden austreten {v}
	apostatar {v}	aus einer Kirche austreten {v}
	la oposición {f} (contratación)	Auswahlverfahren {n} (Anstellung)
	recurrir {v} [jur.] (también formular oposición)	beeinspruchen {v} [jur.] [Ös.] (Einspruch einlegen)
	aposentar {v}	beherbergen {v}
	postergar {v}	übergehen {v} (z. B. bei Beförderungen)
	la ponente {f} [pol.] (grupos políticos del Parlamento Europeo)	Berichterstatterin {f} [pol.] (Fraktionen des Europäischen Parlaments)
	vivir por encima de sus posibilidades	über seine Verhältnisse leben
	postergar {v}	überspringen {v} (z. B. bei Beförderungen übergehen)
	la poseedora	Besitzerin {f}
	el juicio posesorio {m} [jur.]	Besitzschutzverfahren {n} [jur.]
	el juicio posesorio {m} [jur.]	Besitzverfahren {n} [jur.]
	la postura {f}	Bieten {n} (bei einer Versteigerung)
	hacer postura {v} (subasta)	bieten {v} (Auktion)
	la postora	Bieterin {f}
	el viaje en barco con posibilidad de comprar productos libres de derechos de aduana	Butterfahrt {f}
	estar postrado en cama	daniederliegen {v} (gehoben, auch darniederliegen, krank sein)
	estar postrado en cama	darniederliegen {v} (gehoben, auch daniederliegen, krank sein)
	la apostura {f}	das gefällige Äußere {n}
	la postura superior {f} (subasta)	das höhere Gebot {n} (Auktion)
	el ligamento cruzado posterior LCP {m} [anat.] (rodilla)	das hintere Kreuzband LCP {n} [anat.] (Knie)
	es cosa muy diferente	das ist etwas ganz anderes
	la postfecha {f}	das Nachdatieren {v}
	la alegación posterior de causas de despido desconocidas anteriormente {f} [jur.]	das Nachschieben von Kündigungsgründen {n} [jur.]
	la postfecha {f}	das spätere Datum {n}
	pasar a disposición judicial [jur.]	dem Haftrichter vorführen [jur.]
	pasar a disposición judicial [jur.]	dem Haftrichter vorgeführt werden [jur.]
	la membrana de Descemet {f} [anat.] (ojo, también membrana basal posterior)	Demours-Membran {f} [anat.] (Auge, Lamina limitans posterior, auch Descemet-Membran, hintere Basalmembran)
	el posicionador automático de la aguja {m} [textil.]	der automatische Nadelpositionierer {m} [textil.]
	el culo {m} (extremidad posterior de una cosa)	der hintere Teil {m} (von einem Gegenstand)
	legar a la posteridad {v}	der Nachwelt überliefern {v}
	la posición de la ponente {f} [jur.] (legislación UE)	der Standpunkt der Berichterstatterin {m} [jur.] (EU-Gesetzgebung)
	el intercambio de posibilidades de pesca {m} (Pesca, UE)	der Tausch von Fangmöglichkeiten {m} (Fischerei, EU)
	el postigo {m}	der äußere Fensterladen {m}
	la oposición a una inspección fiscal {f}	der Widerstand gegen eine Steuerprüfung {m}
	la membrana de Descemet {f} [anat.] (ojo, también membrana basal posterior)	Descemet-Membran {f} [anat.] (Auge, Lamina limitans posterior, auch Demours-Membran, hintere Basalmembran)
	el reparto de las posibilidades de pesca {m} (pesca)	die Aufteilung der Fangmöglichkeiten in der Fischerei {f} (Fischerei)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.