dura bel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for dura bel
Search single words: dura · bel

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	durante el día	am Tag
	la duración del cargo {f}	Amtszeit {f}
	el sistema de duración del trabajo {m}	Arbeitszeitregelung {f}
	la reducción de la duración del trabajo {f} [econ.]	Arbeitszeitverkürzung {f} [econ.]
	la duración del transporte {f}	Beförderungsdauer {f}
	la duración del tratamiento {f}	Behandlungsdauer {f}
	el asistente durante el plazo de prueba {m}	Bewährungshelfer {m}
	el agua dura {f} (las aguas)	das harte Wasser {n} (Wasser mit hohem Gehalt an Kalk und Gips etc.)
	la presentación de causas de la demanda durante el proceso {f} [jur.]	das Nachschieben von Gründen {n} [jur.]
	el éxito duradero {m}	Dauererfolg {m}
	el carácter duradero {m}	Dauerhaftigkeit {f}
	el contacto duradero {m} [electr.]	Dauerkontakt {m} [electr.]
	el ensayo de duración [técn.]	Dauerlaufuntersuchung {f} [techn.]
	el ensayo de larga duración {m} [técn.]	Dauerversuch {m} [techn.]
	la desincrustación de la tinta durante el reciclaje del papel {f} [print.]	Deinking {n} [print.] (Anglizismus)
	el contrato de duración determinada {m} [jur.]	der befristete Vertrag {m} [jur.]
	el duraznillo {m} [bot.] (Viburnum tinus)	der Gemein Schneeball {m} [bot.] (Viburnum opulus)
	el estado de durango {m} [geogr.]	der mexikanische Bundesstaat Durango {m} [geogr.]
	la duración del mandato {f} [pol.]	die Dauer des Mandats {f} [pol.]
	el embalaje duradero {m}	die dauerhafte Verpackung {f}
	el pulgón verde del duraznero {m} [zool.] [Am.]	die Grüne Pfirsichblattlaus {f} [zool.] (Myzus persicae)
	la piel dura {f}	die harte Haut {f}
	la almeja de concha dura japonesa {f} [zool.]	die japanische Venusmuschel {f} [zool.]
	el gobierno del Estado de Durango {m} [pol.]	die Regierung des Bundesstaates Durango {f} [pol.]
	la Directiva sobre la protección de los animales durante el transporte {f} [jur.] (derecho comunitario)	die Richtlinie über den Schutz von Tieren beim Transport {f} [jur.] (EU-Recht)
	el pulgón negro del duraznero {m} [zool.] [Am.]	die Schwarze Pfirsichblattlaus {f} [zool.] (Brachycaudus persicae)
	el pulgón pardo del duraznero {m} [zool.] [Am.]	die Schwarzgefleckte Pfirsichlaus {f} [zool.] (Brachycaudus schwartzi)
	la Bella Durmiente del bosque {f}	Dornröschen {n}
	el sueño de la Bella Durmiente del bosque {m}	Dornröschenschlaf {m}
	la fístula dural {f} [med.]	Durafistel {f} [med.]
	el duraluminio {m} (aleación)	Duraluminium {n} (Legierung)
	el babel {m} (también la babel)	Durcheinander {n}
	durante el mismo período de tiempo {adv}	ebensolange {adv}
	tener la cabeza dura	einen harten Kopf haben
	tener la cabeza dura [fig.]	einen harten Schädel haben [fig.]
	la duración del trayecto	Fahrtzeit {f}
	la duración del trayecto	Fahrzeit {f}
	la duración del viaje {f}	Fahrzeit {f}
	la durabilidad del pliegue {f} [textil.]	Faltenbeständigkeit {f} [textil.]
	el duraznillo {m} [Mx.]	Feigenkaktus {m} (botanisch, Opuntia leucotricha)
	el duraznillo {m}	Flohknöterich {m} (botanisch, Polygonum persicaria)
	la duración del vuelo {f} [aviat.]	Flugdauer {f} [aviat.]
	la duración del vuelo {f} [aviat.]	Flugzeit {f} [aviat.]
	la ocupación durante el tiempo libre	Freizeitbeschäftigung {f}
	el curso que se toma durante el tiempo libre	Freizeitkurs {m}
	la diversión durante el tiempo libre	Freizeitvergnügen {n}
	el período garantizado {m} [econ.] (también duración de la garantía)	Garantiezeit {f} [econ.]
	el esfuerzo durante el servicio {m}	Gebrauchsbeanspruchung {f}
	el puesto de mando durante el combate {m} [mil.]	Gefechtsstand {m} [mil.]
	la duración del arresto	Haftdauer {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.