cho-ir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3274 similar results for cho-ir

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	ir a piñón fijo [col.] [fig.]	unbeirrt vorgehen
	ir contra sus actos propios [jur.]	venire contra factum propium [jur.] (Latinismus)
	ir de pesca {v} (con caña)	Angeln gehen {v}
	ir cobrando fuerzas	an Kräften zunehmen
	ir al paro {v} [col.]	arbeitslos werden {v}
	ir de bracete {v} [col.]	Arm in Arm gehen {v}
	ir por mal camino [fig.]	auf dem Holzweg sein [fig.]
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	auf die Pauke hauen [ugs.] [fig.]
	ir a correr el mundo	auf die Wanderschaft gehen
	ir a lo seguro [col.]	auf Nummer sicher gehen
	ir en coche {v}	Auto fahren {v}
	ir a confesarse	beichten gehen
	ir como un loco [col.]	brettern {v} (umgangsprachlich)
	ir como alma que lleva el diablo	davonlaufen wie von der Tarantel gestochen [fig.]
	ir a toda mecha {v} [col.]	düsen {v} [ugs.]
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	durch die Kneipen ziehen [ugs.]
	ir de tapeo [cook.]	durch Tapas-Bars gehen [cook.]
	ir a toda leche [auto.] [col.]	einen Bleifuß haben [auto.] [ugs.]
	ir a toda pastilla [auto.] [col.]	einen Bleifuß haben [auto.] [ugs.]
	ir de jarana {v} [col.]	einen draufmachen {v} [ugs.]
	ir de compras	einen Einkaufsbummel machen
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	einen Rummel veranstalten [ugs.]
	ir de jarana [col.]	eine Sause machen [ugs.]
	ir a la compra	einkaufen gehen
	ir de compras	einkaufen gehen
	ir de compras	Einkäufe machen
	ir por algo	etwas holen
	ir de copas	etwas trinken gehen
	ir corriendo	flitzen
	ir en contra de {v}	gegen jemanden argumentieren {v}
	ir cogidos de la mano {v}	Hand in Hand gehen {v}
	ir dando vueltas en el coche	herumkutschieren {v} (umgangssprachlich für Auto fahren)
	ir a dedo [auto.] [col.] (también hacer dedo)	hitchhiken {v} [auto.] (Anglizismus)
	ir cogidos de la mano {v}	Händchen halten {v} [ugs.]
	ir a buscar	holen
	ir al compás	im Gleichschritt gehen
	ir en conserva con un convoy	im Schutz eines Geleitzugs fahren
	ir como la seda	in Butter sein
	ir en el mismo barco [col.]	in einem Boot sitzen [ugs.]
	ir a la par con alguien	jemandem um nichts nachstehen (so gut können wie eine andere Person)
	ir en coche {v}	kutschieren {v} (umgangssprachlich für Auto fahren)
	ir con la flota {f} [Co.] [Cl.]	mit dem Überlandbus fahren {v}
	ir con el tiempo	mit der Zeit gehen
	ir con {v}	mitgehen {v}
	ir en coche a todo gas {v}	mit Vollgas fahren {v}
	ir a su rollo {v} [col.]	nur an sich selbst denken {v}
	ir a dedo [auto.] [col.] (también hacer dedo)	per Anhalter fahren [auto.] [ugs.]
	ir a dedo [auto.] [col.] (también hacer dedo)	per Autostopp fahren [auto.] [ugs.]
	ir de juerga [col.]	saufen gehen [ugs.]
	ir corriendo {adj} [col.]	sausen {v} [ugs.] (rennen)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.