A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Rhythmusstruktur
Rhyton
Rhône-Alpes
Rhönrad
Ria
Riad
ribbeln
Ribisel
Riboflavin
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
32 results for
Ria
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Die
Herbá
ria
Országos
Gyógynövény
és
Selyemgubóforgalmi
Szövetkezeti
Vállalat
(
Herbarium
Nationale
Kooperative
für
den
Handel
mit
Heilpflanzen
und
Seidenkokons
)
nahm
im
Jahr
1936-1937
in
Székkutas
die
Produktion
mit
einem
einfachen
Trockner
auf
und
man
beschränkte
sich
zunächst
auf
die
Konservierung
und
Trocknung
von
Gemüse
. [EU]
La
«Herbá
ria
Országos
Gyógynövény
és
Selyemgubóforgalmi
Szövetkezeti
Vállalat»
comenzó
la
producción
con
un
simple
secadero
en
Székkutas
en
1936/37
,
inicialmente
dedicada
a
la
conservación
y
el
secado
de
las
hortalizas
.
Die
Schlachtkörper
werden
als
'B'
,
Fettgewebeklasse
'2'
oder
'3'
gemäß
dem
vom
brasilianischen
Ministerium
für
Landwirtschaft
,
Viehzucht
und
Versorgung
(
Ministério
da
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimento
)
erstellten
amtlichen
Schlachtkörperklassifizierungsschema
für
Rindfleisch
eingestuft
.' [EU]
Las
canales
se
clasificarán
como
'B'
,
con
una
cobertura
de
grasa
'2'
o
'3'
,
de
conformidad
con
la
clasificación
oficial
de
las
canales
de
carne
de
vacuno
establecida
por
el
Ministerio
de
Agricultura
,
Ganadería
y
Abastecimiento
(Ministério
de
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimento
)
de
Brasil"
Die
Schlachtkörper
werden
als
'B'
,
Fettgewebeklasse
'2'
oder
'3'
gemäß
dem
vom
brasilianischen
Ministerium
für
Landwirtschaft
,
Viehzucht
und
Versorgung
(
Ministério
da
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimento
)
erstellten
amtlichen
Schlachtkörperklassifizierungsschema
für
Rindfleisch
eingestuft
.' [EU]
Las
canales
se
clasificarán
como
'B'
,
con
una
cobertura
de
grasa
'2'
o
'3'
,
de
conformidad
con
la
clasificación
oficial
de
las
canales
de
carne
de
vacuno
establecida
por
el
Ministerio
de
Agricultura
,
Ganadería
y
Abastecimiento
(Ministério
de
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimiento
)
de
Brasil"
.
Direcção
de
Serviços
de
Veteriná
ria
da
Região
de
Lisboa
e
Vale
do
Tejo:
todos
os
concelhos
;
Direcção
de
Serviços
de
Veteriná
ria
da
Região
Centro:
concelhos
de
Idanha-a-Nova
,
Castelo
Branco
,
Proença-a-Nova
,
Vila
Velha
de
Ródão
,
Mação
,
Penamacor
e
Fundão"
. [EU]
Direcção
de
Serviços
de
Veteriná
ria
da
Região
de
Lisboa
e
Vale
do
Tejo:
todos
os
concelhos
;
Direcção
de
Serviços
de
Veteriná
ria
da
Região
Centro:
concelhos
de
Idanha-a-Nova
,
Castelo
Branco
,
Proença-a-Nova
,
Vila
Velha
de
Ródão
,
Mação
,
Penamacor
e
Fundão»
.
Direcção
de
Serviços
de
Veteriná
ria
da
Região
do
Alentejo:
todos
os
concelhos
[EU]
Direcção
de
Serviços
de
Veteriná
ria
da
Região
do
Alentejo:
todos
os
concelhos
Direcção
de
Serviços
de
Veteriná
ria
da
Região
do
Algarve:
todos
os
concelhos"
[EU]
Direcção
de
Serviços
de
Veteriná
ria
da
Região
do
Algarve:
todos
os
concelhos»
Fleisch
,
ohne
Knochen
,
von
hoher
Qualität
von
Rindern
,
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
das
folgender
Begriffsbestimmung
entspricht:
"Ausgewählte
Teilstücke
,
stammend
von
seit
dem
Absetzen
ausschließlich
mit
Weidegras
gefütterten
Ochsen
oder
Färsen
.
Die
Schlachtkörper
werden
als
'B'
,
Fettgewebeklasse
'2'
oder
'3'
gemäß
dem
vom
brasilianischen
Ministerium
für
Landwirtschaft
,
Viehzucht
und
Versorgung
(
Ministério
da
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimento
)
erstellten
amtlichen
Schlachtkörperklassifizierungsschema
für
Rindfleisch
eingestuft"
[EU]
Carne
deshuesada
de
vacuno
de
calidad
superior
,
fresca
,
refrigerada
o
congelada
,
que
se
ajuste
a
la
definición
siguiente:
«Cortes
seleccionados
procedentes
de
novillos
o
vaquillonas
c
ria
dos
exclusivamente
con
pastos
desde
su
destete
.
Las
canales
se
clasificarán
como
"B"
,
con
una
cobertura
de
grasa
"2"
o
"3"
,
de
conformidad
con
la
clasificación
oficial
de
las
canales
de
carne
de
vacuno
establecida
por
el
Ministerio
de
Agricultura
,
Ganadería
y
Abastecimiento
(Ministério
de
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimiento
)
de
Brasil»
Frau
Má
ria
GROSZMANN
[EU]
Sra
.
Má
ria
GROSZMANN
Gemäß
der
allgemeinen
Regelung
müssen
Schlachtbetriebe
,
Zerlegebetriebe
,
Brutbetriebe
und
Eierproduktionsbetriebe
die
Sammlung
,
den
Transport
,
die
Lagerung
,
das
Handling
,
die
Verarbeitung
und
die
Beseitigung
von
in
der
eigenen
Betriebsstätte
anfallendem
Mate
ria
l
der
Kategorien
1, 2
und
3
in
eigener
Regie
oder
durch
Untervertragnahme
von
Leistungen
Dritter
,
gemäß
den
Festlegungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
und
auf
Grundlage
eines
vorher
von
der
Direcção-Geral
de
Veteriná
ria
(
DGV
)
zu
genehmigenden
Plans
,
vornehmen
. [EU]
De
conformidad
con
el
régimen
general
,
los
mataderos
,
salas
de
despiece
,
centros
de
incubación
e
indust
ria
s
de
ovoproductos
,
por
su
propia
cuenta
o
recurriendo
a
la
contratación
de
servicios
de
terceros
,
deben
fomentar
la
recogida
,
el
transporte
,
el
almacenamiento
,
la
manipulación
,
la
transformación
y
la
eliminación
de
las
mate
ria
s
de
las
categorías
1, 2 y 3,
generadas
en
la
propia
unidad
,
de
acuerdo
con
lo
dispuesto
en
el
Reglamento
(CE)
no
1774/2002
,
mediante
la
ejecución
de
un
plan
sometido
a
la
aprobación
previa
de
la
Dirección
General
de
Veterina
ria
(DG V).
Ministério
da
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimento
(
MAPA
)
für
Lebensmittel
aus
Brasilien
[EU]
Del
Ministério
da
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimento
(MAPA),
para
los
productos
alimenticios
procedentes
de
Brasil
Ministério
da
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimento
(
MAPA
)
für
Lebensmittel
aus
Brasilien
[EU]
El
Ministério
da
Agricultura
,
Pecuá
ria
e
Abastecimento
(MAPA),
para
los
productos
alimenticios
procedentes
de
Brasil
Nach
einer
Mitteilung
Portugals
sollten
im
Anhang
der
Entscheidung
2001/881/EG
die
Grenzkontrollstelle
in
Praia
da
Vitó
ria
(
Açores
)
aus
dem
Verzeichnis
der
Grenzkontrollstellen
gestrichen
und
die
Hafen-Grenzkontrollstelle
in
Funchal
(
Madeira
)
durch
die
Grenzkontrollstelle
in
Caniçal
(
Madeira
)
ersetzt
werden
. [EU]
A
raíz
de
una
comunicación
de
Portugal
,
el
puesto
de
inspección
fronterizo
de
Praia
da
Vitó
ria
(Azores)
debe
suprimirse
de
la
lista
de
puestos
de
inspección
fronterizos
y
el
puesto
de
inspección
fronterizo
del
puerto
de
Funchal
(Madeira)
debe
sustituirse
por
el
puesto
de
inspección
fronterizo
de
Caniçal
(Madeira)
previsto
en
el
anexo
de
la
Decisión
2001/881/CE
.
PETROM
SA
Rafină
;ria
PETROBRAZI
-
Prahova
(
Tätigkeit
1.2) [EU]
PETROM
SA
Rafină
;ria
PETROBRAZI
-
Prahova
(actividad 1.2)
Portugal
intensiviert
die
Reform
der
Einnahmenverwaltung
,
indem
es
die
Verbindungen
zwischen
der
Autoridade
Tributá
ria
e
Aduaneira
und
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
ausbaut
,
die
Zahl
der
kommunalen
Ämter
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt
. [EU]
Portugal
intensificará
la
reforma
de
su
administración
fiscal
reforzando
los
vínculos
entre
la
Autoridade
Tributá
ria
e
Aduaneira
y
las
unidades
recaudadoras
de
la
seguridad
social
,
reduciendo
el
número
de
oficinas
municipales
y
abordando
los
estrangulamientos
persistentes
en
el
sistema
de
recursos
en
el
ámbito
tributario
.
Portugal
modernisiert
die
Steuerverwaltung
,
indem
es
die
Einrichtung
der
Autoridade
Tributá
ria
e
Aduaneira
zum
Abschluss
bringt
,
die
Zusammenarbeit
mit
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
stärkt
,
die
Zahl
der
kommunalen
Behörden
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt
." [EU]
Portugal
modernizará
su
administración
fiscal
completando
el
establecimiento
de
la
Autoridade
Tributá
ria
e
Aduaneira
,
reforzando
los
vínculos
con
las
unidades
de
recaudación
de
la
seguridad
social
,
reduciendo
el
número
de
oficinas
municipales
y
abordando
los
estrangulamientos
persistentes
en
el
sistema
de
recursos
en
mate
ria
fiscal
;».
Portugiesisch
Ajuda
alimentar
comunitá
ria
-
Acção
n.o .../...
ou
Ajuda
alimentar
nacional
[EU]
En
portugués
Ajuda
alimentar
comunitá
ria
-
Acção
n.o .../...
ou
Ajuda
alimentar
nacional
Portugiesisch:
Alimentos
compostos
para
animais
destinados
a
uma
exploração
agrícola
,
pecuá
ria
ou
de
engorda
utilizadora
-
Regulamento
(
CE
) n.o
2799/1999
[EU]
En
portugués:
Alimentos
compostos
para
animais
destinados
a
uma
exploração
agrícola
,
pecuá
ria
ou
de
engorda
utilizadora
-
Regulamento
(CE) n.o
2799/1999
Portugiesisch
Exportação
obrigató
ria
para
países
não
referidos
no
anexo
VIII
do
Regulamento
(
UE
) n.o
90/2011
. [EU]
En
portugués
Exportação
obrigató
ria
para
países
não
referidos
no
anexo
VIII
do
Regulamento
(UE) n.o
90/2011
.
Portugiesisch
Exportação
obrigató
ria
para
países
referidos
no
anexo
VIII
do
Regulamento
(
UE
) n.o
90/2011
. [EU]
En
portugués
Exportação
obrigató
ria
para
países
referidos
no
anexo
VIII
do
Regulamento
(UE) n.o
90/2011
.
Praia
da
Vitó
ria
(
Açores
)" [EU]
Praia
da
Vitó
ria
(Açores)»
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ria":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
