auf-winden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for auf-winden

Tip:

	German	Spanish
	auf Tauchstation gehen [ugs.] (verschwinden)	esfumarse {v} [col.]
	alle Kräfte aufwenden {v}	forcejar {v}
	alle Kräfte aufwenden {v}	forcejear {v}
	alte Wunden wieder aufreißen	abrir viejas heridas
	alte Wunden wieder aufreißen	reavivar viejos resentimientos
	alte Wunden wieder aufreißen	renovar viejas heridas
	aufbinden {v}	desenlazar {v}
	aufbinden {v}	desligar {v}
	Auffinden {n}	el hallazgo {m}
	auffinden {v}	determinar {v}
	auffinden {v}	hallar {v}
	auffinden {v}	localizar {v}
	auffinden {v}	situar {v}
	auffinden {v}	topar {v}
	auffinden {v}	ubicar {v}
	Aufhänggewinde {n} [techn.]	el cáncamo rosca {m} [técn.]
	aufprotzen {v} [mil.] (mit dem Vorderwagen verbinden und zum Abfahren bereit machen)	enganchar {v} [mil.]
	aufschinden {v}	despellejarse {v}
	auftreiben (finden)	encontrar
	aufwenden	emplear
	aufwenden für {v}	gastar en {v}
	aufwenden {v}	gastar {v}
	aufzwingen (eine Arbeit, eine Meinung)	imponer {v}
	das Aufhören des Windes {n} (meteorologisch)	la deflación {f}
	den Abflug machen [ugs.] (verschwinden)	pegarse el pollo [Cl.] [col.] (irse)
	den verlorenen Aufschlag wieder gewinnen [sport] (Tennis)	recuperar el saque perdido [sport.] (tenis)
	einen Bären aufbinden [ugs.] [fig.]	burlar {v}
	einen Bären aufbinden {v} (belügen)	engañar {v}
	etwas Verpacktes aufbinden {v}	desliar {v}
	Führungsstange {f} (an Schöpfrädern, um das Tier anzubinden, das im Kreis laufen muss)	el tiento {m}
	finden {v} (auffinden)	hallar {v}
	für sich gewinnen {v} (auf seine Seite ziehen)	recabar {v}
	jemandem einen Bären aufbinden	dar la castaña
	jemandem einen Bären aufbinden	pegársela la castaña
	jemandem etwas aufbinden {v} [fig.]	espetar {v} (decir algo a alguien)
	jemandem etwas aufzwingen	imponer algo a alguien
	jemanden auf die Knie zwingen [fig.] (auch in die Knie zwingen)	forzar a alguien a rogar [fig.]
	jemanden in die Knie zwingen [fig.] (auch auf die Knie zwingen)	forzar a alguien a rogar [fig.]
	Kotfleck {m} (auf Windeln)	la culera {f} (en los pañales)
	Rebenableger aufbinden {v}	caponar {v}
	seinen Aufschlag gewinnen [sport] (Tennis)	ganar el servicio [sport.] (tenis)
	seinen Willen aufzwingen (Mexiko)	ponerse las botas [Mx.] (imponer su voluntad)
	sich auf dem Wege der Besserung befinden	encontrarse en vías de restablecimiento
	sich auf etwas schwingen {v}	subirse a algo {v}
	sich auf freiem Fuß befinden	estar libre
	sich aufhalten {v} (sich befinden)	encontrarse {v}
	sich aufschwingen {v} (Vogel)	alzar el vuelo {v}
	sich aufzwingen {v}	imponerse {v}
	sich aus dem Staub machen [ugs.] (verschwinden)	eclipsarse {v}
	sich die Haut aufschinden {v}	desollarse {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.