punkte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1509 results for punkte

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Und hier stoppte ich meinen Gedankengang. Ich wagte nicht, weiterzudenken. Ich beharrte darauf, mit angestrengter Wachsamkeit, ganz so, als ob ich durch dieses Beharren den Abstieg des Pendels genau an diesem Punkte stoppen könnte. [L]	Y en este pensamiento me detuve. No me atrevía a ir más allá de él. Insistí sobre él con una sostenida atención, como si con esta insistencia hubiera podido parar allí el descenso de la cuchilla.
	(1,5 Punkte): Regenwasser ist zu sammeln und für andere Zwecke als für Hygienezwecke oder Trinkwasser zu verwenden. [EU]	(1,5 puntos): debe recogerse el agua de lluvia para utilizarla con fines no sanitarios y no potables.
	(1,5 Punkte): Wieder aufbereitetes Wasser ist zu sammeln und für andere Zwecke als für Hygienezwecke oder Trinkwasser zu verwenden. [EU]	(1,5 puntos): debe recogerse el agua reciclada para utilizarla con fines no sanitarios y no potables.
	16,5 Punkte für den wesentlichen Dienst [EU]	16,5 puntos por el servicio principal
	17 Ein Unternehmen muss die Equity-Methode nicht auf seine Anteile an einem assoziierten Unternehmen oder einem Gemeinschaftsunternehmen anwenden, wenn das Unternehmen ein Mutterunternehmen ist, das von der Aufstellung eines Konzernabschlusses nach der Ausnahme vom Anwendungsbereich gemäß IFRS 10 Paragraph 4a befreit ist oder wenn alle folgenden Punkte zutreffen: [EU]	17 Una entidad no tendrá que aplicar el método de la participación con respecto a su inversión en una asociada o en un negocio conjunto si dicha entidad es una dominante exenta de elaborar estados financieros consolidados en virtud del supuesto de inaplicación previsto en el párrafo 4, apartado a), de la NIIF 10, o si concurren la totalidad de las siguientes circunstancias:
	1 LAGE DER "V"-PUNKTE [EU]	POSICIÓN DE LOS PUNTOS «V»
	1 Punkt für jeden gemeldeten Fall bis maximal 3 Punkte. [EU]	1 punto por cada caso notificado, hasta un máximo de 3 puntos.
	20 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, bereitgestellt werden. [EU]	20 puntos si, además, se ofrecen otras instalaciones aptas para el alojamiento de personas.
	20 Tage nach Erhalt einer Kopie der Einladung zu der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Konsultation teilt der Mitgliedstaat den am Umstrukturierungsplan beteiligten Parteien seine Entscheidung in Bezug auf folgende Punkte mit:". [EU]	A más tardar 20 días después de haber recibido la copia de la invitación a la consulta contemplada en el artículo 2, apartado 3, el Estado miembro informará a las partes afectadas por el plan de reestructuración de su decisión sobre:».
	24 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten bereitgestellt werden, die der Beherbergung von Gästen dienen können. [EU]	24 puntos si, además, se ofrecen otras instalaciones aptas para el alojamiento de personas.
	(2 Punkte): Regenwasser ist zu sammeln und als Betriebswasser (d. h. nicht für Hygienezwecke oder als Trinkwasser) zu verwenden. [EU]	2 puntos: el agua de lluvia deberá recogerse y utilizarse con fines no sanitarios y no potables.
	(2 Punkte): Wieder aufbereitetes Wasser ist zu sammeln und als Betriebswasser (d. h. nicht für Hygienezwecke oder als Trinkwasser) zu verwenden. [EU]	2 puntos: el agua reciclada deberá recogerse para utilizarla con fines no sanitarios y no potables.
	(2 Punkte): Regenwasser ist zu sammeln und als Betriebswasser (d. h. nicht für Hygienezwecke oder als Trinkwasser) zu verwenden. [EU]	(2 puntos): deberá recogerse el agua de lluvia para utilizarla con fines no sanitarios y no potables.
	(2 Punkte): Wieder aufbereitetes Wasser ist zu sammeln und als Betriebswasser (d. h. nicht für Hygienezwecke oder als Trinkwasser) zu verwenden. [EU]	(2 puntos): deberá recogerse el agua reciclada para utilizarla con fines no sanitarios y no potables.
	3 Punkte für Freizeit-/Fitnessaktivitäten bzw. 5 Punkte, wenn die Freizeit-/Fitnessaktivitäten in einem Wellness-Zentrum angeboten werden. [EU]	3 puntos por las actividades recreativas o de bienestar físico o 5 puntos si la actividad recreativa o de bienestar físico se realiza en un centro de bienestar físico.
	3 Punkte für Grünflächen/Freiflächen, die für die Gäste zugänglich sind [EU]	3 puntos por las zonas verdes o exteriores disponibles para los clientes
	3 Punkte für jedes Schiff - werden zu den unter 1.4 oder 1.5 vergebenen Punkten hinzuaddiert. [EU]	3 puntos por cada buque, que se añaden a los puntos asignados de conformidad con el punto 1.4 o 1.5
	3 Punkte für Mahlzeiten [EU]	3 puntos por los servicios de restauración
	3 Punkte für Freizeit-/Fitnessaktivitäten bzw. 5 Punkte, wenn die Freizeit-/Fitnessaktivitäten in einem Wellness-Zentrum angeboten werden. [EU]	actividades recreativas y de bienestar físico: 3 puntos; si las actividades recreativas y de bienestar físico consisten en un centro de bienestar físico: 5 puntos.
	3 Punkte für Grünflächen/Freiflächen, die für die Gäste zugänglich sind und nicht zum Campingplatz gehören [EU]	zonas verdes y zonas al aire libre que están a disposición de los clientes y no forman parte del camping: 3 puntos
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.