A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
offen gestanden
offen haben
offen halten
offen reden
offen sein
offen sprechen
offen stehen
offen stehend
offen zueinander sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
9 results for offen sein
Search single words:
offen
·
sein
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Auswahlprozess
Der
Auswahlprozess
muss
diskriminierungsfrei
,
transparent
und
offen
sein
und
darf
nicht
unnötigerweise
Unternehmen
ausschließen
,
die
eventuell
mit
Projekten
konkurrieren
können
,
die
dasselbe
Umweltziel
verfolgen
. [EU]
Proceso
de
selección
el
proceso
de
selección
deberá
ser
transparente
,
abierto
y
no
discriminatorio
,
sin
excluir
innecesariamente
a
empresas
que
puedan
competir
con
proyectos
centrados
en
el
mismo
objetivo
ambiental
.
Der
Schutz
des
Emissionsüberwachungsrechners
vor
unbefugten
Eingriffen
sollte
im
Hinblick
auf
Innovationen
für
technische
Verbesserungen
offen
sein
. [EU]
La
protección
del
ordenador
de
control
de
emisiones
contra
la
manipulación
debe
estar
abierta
a
mejoras
técnicas
como
consecuencia
de
la
innovación
.
Die
Durchführung
sollte
flexibel
,
nutzerfreundlich
und
gegenüber
allen
Beteiligten
offen
sein
und
den
relevanten
wissenschaftlichen
Praktiken
Rechnung
tragen
. [EU]
Deberá
llevarse
a
la
práctica
de
una
manera
flexible
y
fácil
,
con
espíritu
de
apertura
respecto
a
todos
los
interesados
y
teniendo
en
cuenta
las
prácticas
científicas
pertinentes
.
Die
NuN-Forschung
selbst
sollte
für
Beiträge
aller
Akteure
offen
sein
.
Diese
sollten
informiert
werden
und
Unterstützung
erhalten
,
so
dass
sie
sich
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Aufgaben
aktiv
an
den
Forschungstätigkeiten
beteiligen
können
. [EU]
La
propia
investigación
sobre
N + N
debe
estar
abierta
a
las
aportaciones
de
todas
las
partes
interesadas
,
que
deben
ser
informadas
y
apoyadas
de
manera
que
puedan
tomar
parte
activa
en
las
actividades
de
investigación
,
dentro
del
ámbito
de
su
misión
y
su
mandato
.
"Dieses
Kontingent
wird
vom
1.
Mai
2004
bis
31
.
Dezember
2004
und
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
jedes
nachfolgenden
Kalenderjahres
offen
sein
,
solange
das
Kontingent
anwendbar
bleibt
." [EU]
«Estos
contingentes
permanecerán
abiertos
del
1
de
mayo
de
2004
al
31
de
diciembre
de
2004
y
del
1
de
enero
al
31
de
diciembre
de
cada
ańo
calendario
siguiente
,
mientras
el
contingente
siga
siendo
aplicable»
.
dürfen
Fenster
oder
Türen
eingebaut
oder
nicht
eingebaut
,
geschlossen
oder
offen
sein
[EU]
las
ventanillas
y
las
puertas
podrán
estar
montadas
o
no
estarlo
, y
estar
cerradas
o
no
estarlo
Für
Messungen
bei
der
Prüfung
darf
es
im
Einverständnis
mit
dem
Hersteller
offen
sein
. [EU]
Con
vistas
a
las
mediciones
de
los
ensayos
, y
de
mutuo
acuerdo
con
el
fabricante
,
podrá
estar
abierto
.
In
diesem
Fall
müssen
die
ferngesteuerten
Hilfsversorgungsventile
so
gebaut
sein
,
dass
jeweils
immer
nur
eines
offen
sein
kann
. [EU]
En
ese
caso
,
el
control
de
las
válvulas
de
servicio
controladas
a
distancia
se
fabricará
de
tal
modo
que
sea
imposible
la
apertura
simultánea
de
dos
o
más
válvulas
controladas
a
distancia
.
Pools
mit
starker
Marktstellung
müssen
offen
sein
und
Gleichbehandlung
gewährleisten
. [EU]
Los
consorcios
que
gozan
de
una
posición
fuerte
en
el
mercado
deben
ser
abiertos
y
no
discriminatorios
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "offen sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners