A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Derjagin-Wasser
derjenige
derlei
dermal
Dermatitis
Dermatogen
Dermatologe
Dermatologie
dermatologisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
27 results for
dermatitis
Word division: Der·ma·ti·tis
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Akute
Vergiftung
,
Reizung
,
Dermatitis
[EU]
Intoxicación
aguda
;
irritación
,
dermatitis
Akute
Vergiftungserscheinung
der
Lunge
,
Reizung
,
Dermatitis
[EU]
Intoxicación
aguda
en
los
pulmones
;
irritación
,
dermatitis
Allergische
Reaktion
,
ausgedehnte
allergische
Kontakt
dermatitis
[EU]
Reacción
alérgica
,
dermatitis
de
contacto
alérgica
muy
extendida
andere
epidemiologische
Nachweise
,
bei
denen
eine
relativ
geringe
,
aber
bedeutende
Inzidenz
von
allergischen
Kontaktdermatitiden
im
Verhältnis
zu
einer
relativ
starken
Exposition
auftritt
. [EU]
otros
datos
probatorios
epidemiológicos
,
si
es
relativamente
baja
,
pero
significativa
,
la
incidencia
de
dermatitis
alérgica
de
contacto
con
una
exposición
relativamente
alta
.
andere
epidemiologische
Nachweise
,
bei
denen
eine
relativ
hohe
und
bedeutende
Inzidenz
von
allergischen
Kontaktdermatitiden
im
Verhältnis
zu
einer
relativ
geringen
Exposition
auftritt
. [EU]
otros
datos
probatorios
epidemiológicos
,
si
es
relativamente
alta
y
significativa
la
incidencia
de
dermatitis
alérgica
de
contacto
con
una
exposición
relativamente
baja
.
Bei
empfindlichen
Patienten
kann
eine
allergische
Kontakt
dermatitis
auftreten
. [EU]
Puede
aparecer
dermatitis
alérgica
de
contacto
en
los
pacientes
sensibles
.
Contact
Dermatitis
42
,
344-48
. [EU]
Contact
Dermatitis
42
,344-48.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Konsumgüter"
,
jetzt
Wissenschaftlicher
Ausschuss
"Verbrauchersicherheit"
genannt
,
gelangt
in
seinem
am
29
.
März
2007
veröffentlichten
Bericht
über
Haarfärbemittel
und
ihre
Haut
sensibilisierende
Wirkung
zu
der
Erkenntnis
,
dass
von
Haarfärbemitteln
verursachte
Kontaktallergien
ein
zunehmendes
Gesundheitsproblem
für
Verbraucher
und
Gesellschaft
sind
und
häufig
zu
schwerer
akuter
Dermatitis
führen
. [EU]
El
Comité
científico
de
los
productos
de
consumo
,
que
ha
sido
sustituido
por
el
comité
científico
de
seguridad
de
los
consumidores
[2],
en
su
«Memorándum
sobre
las
sustancias
utilizadas
en
los
tintes
capilares
y
sus
propiedades
sensibilizadoras
de
la
piel»
,
publicado
el
29
de
marzo
de
2007
,
concluyó
que
las
alergias
de
contacto
causadas
por
los
productos
para
el
tinte
capilar
constituyen
un
problema
cada
vez
mayor
para
la
salud
de
los
consumidores
y
la
sociedad
, y a
menudo
provocan
dermatitis
agudas
y
graves
en
los
individuos
.
Die
Behandlung
der
Dermatitis
gestaltete
sich
besonders
schwierig
. [EU]
La
dermatitis
es
especialmente
difícil
de
tratar
.
DMF
gelangte
durch
die
Kleidung
auf
die
Haut
der
Verbraucher
,
wo
es
eine
schmerzvolle
Kontakt
dermatitis
mit
Juckreiz
,
Entzündung
,
Rötung
und
Brennen
verursachte
.
In
einigen
Fällen
wurden
akute
Atembeschwerden
beobachtet
. [EU]
El
dimetilfumarato
penetraba
a
través
de
la
ropa
hasta
la
piel
de
los
consumidores
[2],
causándoles
una
dolorosa
dermatitis
de
contacto
acompañada
de
picores
,
irritación
,
rojeces
y
quemaduras
;
en
algunos
casos
,
se
notificaron
problemas
respiratorios
agudos
.
DMF
verursachte
bei
Hautkontakt
in
einer
Reihe
von
Fällen
eine
Sensibilisierung
(
Kontakt
dermatitis
)
mit
schmerzhaften
Symptomen
. [EU]
El
DMF
,
en
contacto
con
la
piel
de
los
consumidores
,
produjo
algunos
casos
de
sensibilización
(dermatitis
de
contacto
)
con
dolor
.
Eine
Dermatitis
ist
besonders
schwierig
zu
behandeln
und
die
Sensibilisierung
ist
unumkehrbar
. [EU]
La
dermatitis
es
especialmente
difícil
de
tratar
y
la
sensibilización
es
irreversible
.
Erhebung
und
Analyse
von
klinischen
Daten
mit
Informationen
über
die
Prävalenz
und
die
Sterblichkeit
bei
Kontakt
dermatitis
in
Europa
sowie
entsprechende
Berichterstattung
. [EU]
Recoger
,
analizar
y
transmitir
información
en
relación
con
los
datos
clínicos
que
proporcionan
información
sobre
la
prevalencia
y
la
morbilidad
de
la
dermatitis
de
contacto
en
Europa
.
Es
sind
Überempfindlichkeitsreaktionen
wie
Hautausschlag
,
Kontakt
dermatitis
und
Augenreizung
berichtet
worden
. [EU]
Se
han
observado
casos
de
reacciones
de
hipersensibilidad
,
como
erupción
cutánea
o
dermatitis
de
contacto
, y
de
irritación
ocular
.
gut
dokumentierte
Fälle
von
allergischer
Kontakt
dermatitis
,
in
der
Regel
aus
mehr
als
einer
dermatologischen
Klinik
[EU]
episodios
bien
documentados
de
dermatitis
alérgica
por
contacto
,
observados
normalmente
en
más
de
una
consulta
dermatológica
Hautsensibilisierung:
(
allergische
Kontakt
dermatitis
)
immunologisch
vermittelte
Hautreaktion
auf
eine
Substanz
. [EU]
Sensibilización
de
la
piel
(dermatitis
alérgicas
de
contacto
):
es
una
reacción
cutánea
de
origen
inmunológico
ante
una
sustancia
.
ICCVAM
(
1999
),
The
Murine
Local
Lymph
Node
Assay:
A
Test
Method
for
Assessing
the
Allergic
Contact
Dermatitis
Potential
of
Chemicals/Compounds
,
The
Results
of
an
Independent
Peer
Review
Evaluation
Coordinated
by
the
Interagency
Coordinating
Committee
on
the
Validation
of
Alternative
Methods
(
ICCVAM
)
and
the
National
Toxicology
Program
Interagency
Center
for
the
Evaluation
of
Alternative
Toxicological
Methods
(
NICEATM
),
NIH
Publication
No
.
99-4494
,
Research
Triangle
Park
,
NC:
National
Institute
of
Environmental
Health
Sciences
. [EU]
ICCVAM
(1999),
The
Murine
Local
Lymph
Node
Assay:
A
Test
Method
for
Assessing
the
Allergic
Contact
Dermatitis
Potential
of
Chemicals/Compounds
,
The
Results
of
an
Independent
Peer
Review
Evaluation
Coordinated
by
the
Interagency
Coordinating
Committee
on
the
Validation
of
Alternative
Methods
(ICCVAM)
and
the
National
Toxicology
Program
Interagency
Center
for
the
Evaluation
of
Alternative
Toxicological
Methods
(NICEATM),
NIH
Publication
No
.
99-4494
,
Research
Triangle
Park
,
NC:
National
Institute
of
Environmental
Health
Sciences
.
Im
Rahmen
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
durchgeführten
Kontrollen
bewertet
der
amtliche
Tierarzt
die
Ergebnisse
der
Fleischuntersuchung
,
um
festzustellen
,
ob
es
in
dem
betreffenden
Betrieb
oder
in
dem
betreffenden
Stall
des
Ursprungsbetriebs
weitere
Anzeichen
für
unzulängliche
Haltungsbedingungen
gibt
,
wie
z. B.
von
der
Norm
abweichende
Werte
von
Kontakt
dermatitis
,
Parasitosen
oder
Systemerkrankungen
. [EU]
En
el
contexto
de
los
controles
efectuados
con
arreglo
al
Reglamento
(CE)
no
854/2004
,
el
veterinario
oficial
evaluará
los
resultados
de
la
inspección
post
mortem
con
objeto
de
determinar
otras
posibles
indicaciones
de
malas
condiciones
de
bienestar
,
como
niveles
anormalmente
altos
de
dermatitis
de
contacto
,
parasitismo
,
enfermedades
sistémicas
en
la
explotación
o
en
el
gallinero
de
la
explotación
de
origen
.
Isoliert
auftretende
Fälle
allergischer
Kontakt
dermatitis
[EU]
Episodios
aislados
de
dermatitis
alérgica
de
contacto
National
Institute
of
Environmental
Health
Sciences
(
1999
).
The
Murine
Local
Lymph
Node
Assay:
A
Test
Method
for
Assessing
the
Allergic
Contact
Dermatitis
Potential
of
Chemicals/Compounds:
The
Results
of
an
Independent
Peer
Review
Evaluation
Coordinated
by
the
Interagency
Coordinating
Committee
on
the
Validation
of
Alternative
Methods
(
ICCVAM
)
and
the
National
Toxicology
Program
Center
for
the
Evaluation
of
Alternative
Toxicological
Methods
(
NICETAM
). [EU]
National
Institute
of
Environmental
Health
Sciences
(1999).
The
.
Murine
Local
Lymph
Node
Assay:
A
Test
Method
for
Assessing
the
Allergic
Contact
Dermatitis
Potential
of
Chemicals/Compounds:
The
Results
of
an
Independent
Peer
Review
Evaluation
Coordinated
by
the
Interagency
Coordinating
Committee
on
the
Validation
of
Altemative
Methods
(ICCVAM)
and
the
National
Toxicology
Program
Center
for
the
Evaluation
of
Altemative
Toxicological
Methods
(NICETAM).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dermatitis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
