A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Marktbeobachtung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Die
Gruppe
der
europäischen
Regulierungsbehörden
für
Elektrizität
und
Erdgas
kam
nach
ihrer
Marktbeobachtung
zu
dem
Schluss
,
dass
die
freiwilligen
Leitlinien
für
die
gute
Praxis
in
Bezug
auf
den
Zugang
Dritter
für
Betreiber
von
Speicheranlagen
,
die
von
allen
Interessengruppen
im
Rahmen
des
Madrider
Forums
vereinbart
wurden
,
unzureichend
angewandt
werden
und
daher
verbindlich
gemacht
werden
müssen
. [EU]
El
seguimiento
llevado
a
cabo
por
el
Grupo
de
Organismos
Reguladores
Europeos
de
la
Electricidad
y
el
Gas
concluyó
que
las
directrices
sobre
buenas
prácticas
para
el
acceso
de
terceros
destinadas
a
los
gestores
de
almacenamientos
,
de
carácter
voluntario
y
acordadas
por
todas
las
partes
interesadas
en
el
Foro
de
Madrid
,
se
aplican
de
manera
insuficiente
y,
por
consiguiente
,
es
necesario
que
se
hagan
vinculantes
.
Die
Marktbeobachtung
,
die
die
nationalen
Regulierungsbehörden
und
die
Kommission
in
den
letzten
Jahren
durchgeführt
haben
,
hat
gezeigt
,
dass
die
derzeit
geltenden
Transparenzanforderungen
und
Regeln
für
den
Infrastrukturzugang
nicht
ausreichen
,
um
einen
echten
,
gut
funktionierenden
,
offenen
und
effizienten
Erdgasbinnenmarkt
sicherzustellen
. [EU]
El
seguimiento
del
mercado
efectuado
estos
últimos
años
por
las
autoridades
reguladoras
nacionales
y
por
la
Comisión
ha
mostrado
que
los
requisitos
de
transparencia
y
las
normas
de
acceso
a
las
infraestructuras
actuales
no
son
suficientes
para
garantizar
un
mercado
interior
del
gas
genuino
,
eficiente
y
abierto
que
funcione
adecuadamente
.
Die
Marktbeobachtung
,
die
die
nationalen
Regulierungsbehörden
und
die
Kommission
in
den
letzten
Jahren
durchgeführt
haben
,
hat
gezeigt
,
dass
die
derzeit
geltenden
Transparenzanforderungen
und
Regeln
für
den
Infrastrukturzugang
nicht
dazu
ausreichen
,
einen
echten
,
gut
funktionierenden
,
offenen
und
effizienten
Elektrizitätsbinnenmarkt
zu
schaffen
. [EU]
El
seguimiento
del
mercado
efectuado
estos
últimos
años
por
las
autoridades
reguladoras
nacionales
y
por
la
Comisión
ha
mostrado
que
los
requisitos
de
transparencia
y
las
normas
de
acceso
a
las
infraestructuras
actuales
no
son
suficientes
para
garantizar
un
auténtico
mercado
interior
de
la
electricidad
abierto
,
eficiente
y
que
funcione
adecuadamente
.
Für
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
muss
ein
Rahmen
besonderer
Maßnahmen
festgelegt
werden
,
der
die
Erhebung
von
Wirtschaftsdaten
und
die
Analyse
von
statistischen
Angaben
zum
Zwecke
der
Marktbeobachtung
ermöglicht
. [EU]
Es
necesario
establecer
un
marco
de
medidas
específicas
para
el
alcohol
etílico
de
origen
agrícola
que
permita
recopilar
datos
económicos
y
analizar
información
estadística
con
miras
al
seguimiento
del
mercado
.
Nutzung
des
Internets
zur
Marktbeobachtung
[EU]
Utilización
de
Internet
para
seguimiento
del
mercado
Um
für
einen
klareren
Konformitätsnachweis
für
Sonderanfertigungen
durch
die
Hersteller
zu
sorgen
,
sollte
eine
ausdrückliche
Verpflichtung
zu
einer
systematischen
Marktbeobachtung
nach
dem
Inverkehrbringen
einschließlich
einer
Berichterstattung
über
Unfälle
an
die
Behörden
eingeführt
werden
,
wie
sie
bereits
für
andere
Medizinprodukte
existiert
,
und
um
die
Patienteninformation
zu
verbessern
,
sollte
eine
Vorschrift
dahingehend
eingeführt
werden
,
dass
die
Erklärung
gemäß
Anhang
VIII
der
Richtlinie
93/42/EWG
für
den
Patienten
verfügbar
sein
und
sie
zudem
den
Namen
des
Herstellers
enthalten
sollte
. [EU]
Para
proporcionar
un
mejor
cumplimiento
por
parte
de
los
fabricantes
de
productos
a
medida
,
debe
introducirse
el
requisito
explícito
de
contar
con
un
sistema
de
vigilancia
sobre
los
incidentes
de
los
productos
comercializados
con
información
a
las
autoridades
,
tal
como
existe
ya
para
otros
productos
, y,
para
mejorar
la
información
a
los
pacientes
,
debe
exigirse
que
la
«Declaración»
del
anexo
VIII
de
la
Directiva
93/42/CEE
esté
a
disposición
del
paciente
y
que
incluya
el
nombre
del
fabricante
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktbeobachtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners