Incentives : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for Incentives

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Air Malta will branchenübliche Verfahren in den Bereichen Ertragsmanagement und Preisfestsetzung anwenden und sich zunehmend auf den MICE-Tourismus (Meetings, Incentives, Conferencing, Exhibitions) sowie auf Geschäftsreisen und ihre Beziehungen zu Reiseveranstaltern konzentrieren. [EU]	Air Malta aplicará prácticas estándar del sector a la gestión de los ingresos y la política de precios y prestará cada vez más atención a las relaciones con organizadores de reuniones, incentivos, conferencias y exposiciones, viajes de empresa y operadores turísticos.
	Andererseits hebt die Automobiles Peugeot SA hervor, dass das System, und besonders die Höhe der Rabatte, die Vertragshändlern bei Erreichen der Verkaufsziele gewährt wurden, notwendige Incentives gewesen seien, damit die Vertragshändler ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr jeweiliges Vertragsgebiet konzentrierten. [EU]	Por otra parte, Automobiles Peugeot SA destaca que el sistema en cuestión, y, en particular, el nivel de descuento concedido a los concesionarios que alcanzaban sus objetivos de ventas, era indispensable para ofrecer unos incentivos económicos adecuados para garantizar los mejores esfuerzos de venta por parte de los concesionarios en sus respectivos territorios contractuales.
	Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra ("Package Scheme of Incentives - PS") [EU]	Sistema de incentivos (Package Scheme of Incentives, «PSI») del Gobierno de Maharashtra
	Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra (Package Scheme of Incentives - PSI) [EU]	Sistema de incentivos (PSI) del Gobierno de Maharashtra (GOM)
	Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra ("Package Scheme of Incentives - PSI") [EU]	Sistema de paquete de incentivos (Package Scheme of Incentives - «PSI») del Gobierno del Maharashtra.
	Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra ("Package Scheme of Incentives" - PSI) [EU]	Sistema integrado de incentivos (PSI) del Gobierno de Maharashtra
	Anreizpaket der Regierung des Bundesstaats Maharashtra ("Package Scheme of Incentives" - PSI) [EU]	Sistema de incentivos (Package Scheme of Incentives, «PSI») del Gobierno de Maharashtra
	Anreizpaket der Regierung von Maharashtra ("Package Scheme of Incentives" - PSI) [EU]	Sistema de incentivos (Package Scheme of Incentives - «PSI») del Gobierno de Maharashtra
	Ausgehend von den verfügbaren Informationen und den Antworten auf ihren Fragebogen untersuchte die Kommission ferner das Anreizpaket ("Package Scheme of Incentives - PSI") der Regierung von Maharashtra aus dem Jahr 1993. [EU]	Con arreglo a la información disponible y a las respuestas a su cuestionario, la Comisión también investigó el sistema integrado de incentivos (Package Scheme of Incentives) de 1993, en lo sucesivo «PSI», del Gobierno de Maharashtra.
	Die Regelung fällt unter das "Package Scheme of Incentives" (Vergünstigungspaket) der Regierung von Maharashtra aus dem Jahr 2007, Resolution Nr. PSI-1707/(CR-50)/IND-8 vom 30. März 2007. [EU]	Este plan está incluido en el Plan integrado de incentivos 2007 del Gobierno del Maharashtra, Resolución no PSI-1707/(CR-50)/IND-8, de 30 de marzo de 2007.
	Diese Vergünstigungen der Bundesstaaten werden im Rahmen einer Regelung gewährt, die gemeinhin als "Anreizpaket" ("Package Scheme of Incentives" - PSI/Vergünstigungen für neue/expandierende Betriebe) bekannt ist, weil sie eine Reihe unterschiedlicher Beihilfen umfasst. [EU]	Los sistemas públicos se enmarcan en el «Sistema integrado de incentivos», ya que incluyen distintos tipos de incentivos.
	Die unter Buchstabe g aufgeführte Befreiung von der Elektrizitätsabgabe fällt unter das "Package Scheme of Incentives" (Vergünstigungspaket) der Regierung von Maharashtra aus dem Jahr 2007, Resolution Nr. PSI-1707/(CR-50)/IND-8 vom 30. März 2007. [EU]	La exención del derecho sobre la electricidad mencionada en la letra g) está incluida en el Plan integrado de incentivos 2007 del Gobierno de Maharashtra, Resolución no PSI-1707/(CR-50)/IND-8, de 30 de marzo de 2007.
	Die unterschiedlichen Vergünstigungsregelungen der Bundesstaaten werden unter dem Oberbegriff "Package Scheme of Incentives" (PSI) zusammengefasst (Vergünstigungspaket). [EU]	Estos planes públicos se enmarcan en la rúbrica «Plan Integrado de Incentivos», ya que incluyen distintos tipos de incentivos.
	Eine der Körperschaftsteuerregelungen (Körperschaftsteuervergünstigungen für Forschung und Entwicklung) und drei regionale Regelungen ("Punjab Industrial Incentives Scheme", "Gujarat Industrial Incentives Scheme" und die Befreiung von den Elektrizitätsabgaben in Gujarat) waren in dem Überprüfungsantrag nicht genannt worden. [EU]	Un sistema del impuesto sobre los beneficios (incentivo del impuesto sobre los beneficios para investigación y desarrollo) y tres sistemas regionales (incentivos industriales de Punjab, incentivos industriales de Gujarat y devolución de los derechos sobre la electricidad de Gujarat) no se mencionaron en la solicitud de reconsideración.
	Illinois State Bioethanol Incentives [EU]	Incentivos al bioetanol del Estado de Illinois
	In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein "einziges und erklärtes" Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhen. [EU]	En su réplica al pliego de cargos, Automobiles Peugeot SA alegó el carácter pro competitivo de la bonificación cuantitativa establecida en los Países Bajos, cuyo objetivo «único y manifiesto» habría sido motivar a los concesionarios proporcionándoles los incentivos económicos necesarios, en forma de bonificación, para concentrar sus mejores esfuerzos de venta en su territorio contractual, y permitir así a Automobiles Peugeot SA aumentar su cuota de mercado en los Países Bajos.
	Laffont und J. Tirole, A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press,1993. [EU]	Laffont y J. Tirole, A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
	Minnesota State Bioethanol Incentives [EU]	Incentivos al Bioetanol del Estado de Minnesota
	Mit den am 30. Juni 2011 von der Regierung von Maharashtra erlassenen Änderungen des "Package Scheme of Incentives" wurde die Regelung bis zum 31. August 2011 verlängert. [EU]	A raíz de las modificaciones del Plan integrado de incentivos 2007 adoptadas por el Gobierno de Maharashtra el 30 de junio de 2011, se decretó una prórroga hasta el 31 de agosto de 2011.
	Nach der Unterrichtung machten zwei Ausführer, denen Vorteile im Rahmen der "Industrial Incentives Schemes" (IIS) gewährt wurden, geltend, dass es sich bei diesen Regelungen nicht um eine Ausfuhrsubvention handele, sondern um einen Ausgleich für Mehraufwendungen aufgrund unzureichender Infrastrukturen in den als wirtschaftlich rückständig ausgewiesenen Gebieten, und dass einer der beiden Ausführer seit dem 5. Juli 2003 die Regelung nicht mehr in Anspruch nehme. [EU]	Tras la comunicación de información, dos exportadores, que podían acogerse al sistema de incentivo industrial, declararon que: i) el sistema de incentivo industrial no es una subvención de exportación; ii) el sistema de incentivo industrial sólo constituye una compensación por los gastos suplementarios contraídos debido a la no disponibilidad de infraestructura apropiada en las zonas retrasadas designadas; iii) uno de los dos exportadores no podía acogerse al sistema desde el 5 de julio de 2003.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.