Hauptschuldner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hauptschwingungsformen

Hauptschütz

Hauptseite

Search for:

ä ö ü ß

German

English

c Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist zahlungsunfähig. [EU]

c Debtor/co-debtor is insolvent.

d Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist insolvent und die Forderung wurde angemeldet. [EU]

d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.

den Hauptschuldner oder einen Mitschuldner [EU]

the principal debtor or a co-debtor

; der Hauptschuldner [EU]

; the principal debtor,

Die Gewährung einer Bürgschaft seitens des griechischen Staates ist nicht als Beihilfe anzusehen, da die Bürgschaft für den Hauptschuldner mit besonders strengen Auflagen verbunden ist. [EU]

The granting of the State guarantee cannot be considered as aid since its use is contingent on particularly stringent measures for the principal debtor.

Die Gewährung einer Bürgschaft seitens des griechischen Staates ist nicht als Beihilfe anzusehen, da diese bei Abruf mittels Zwangsmaßnahmen, die für den Hauptschuldner besonders belastend sind, geltend gemacht wird. [EU]

The granting of the State guarantee cannot be considered as aid since, even if it is used, it is contingent on particularly stringent conditions for the principal debtor.

e Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist insolvent/keine Beitreibung möglich. [EU]

e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible

Hauptschuldner (Artikel 4 Nummer 1 dieser Verordnung) [EU]

The principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)

Hauptschuldner oder Gesamtschuldner: ... [EU]

Principal debtor or jointly liable debtor: ...

Hauptschuldner, wenn dieser nicht die betroffene Person ist: [EU]

Principal debtor if different from person concerned:

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.