Brühen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

brüchig machen

brüchig werden

brüderlich

brüderliche Gesinnung

brühen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen [EU]

in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing

CPA 10.89.11: Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür [EU]

CPA 10.89.11: Soups and broths and preparations thereof

Das in die Gemeinschaft ausgeführte MNG mit Ursprung in der VR China ("betroffene Ware") ist ein Lebensmittelzusatzstoff und wird hauptsächlich als Geschmacksverstärker in Suppen, Brühen, Fisch- und Fleischgerichten und Fertiggerichten eingesetzt. [EU]

MSG exported to the Community and originating in the PRC (the product concerned) is a food additive and is mainly used as a flavour enhancer in soups, broths, fish and meat dishes and ready-made foods.

Ein weiteres Zurichten oder Brühen darf erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, dass keine Lebenszeichen des Tieres mehr festzustellen sind. [EU]

Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.

Hierzu gehören nicht: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (1.5); Suppen, Soßen und Brühen mit Gemüse (1.5); Kräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw.) und Gewürze (Pfeffer, Piment, Ingwer usw.) [EU]

Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)

Hierzu gehören nicht: Schweineschmalz und andere tierische Nahrungsfette (1.5); Suppen und Brühen mit Fleisch (1.5). [EU]

Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).

Klasse 2.7 Suppen und Brühen [EU]

Class 2.7. Soups or broths

Nur flüssige Suppen und Brühen (außer in Dosen) [EU]

Only liquid soups and broths (excluding canned)

Nur Trockensuppen und -brühen [EU]

Only dehydrated soups and broths

Rupfen oder Häuten und Brühen [EU]

Plucking or skinning, and any scalding;

Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse [EU]

Soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables

Suppen und Brühen, Eier, Hefen; Nahrungsmittelzubereitungen, a.n.g.; Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren [EU]

Soups, eggs, yeasts and other food products; extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates

Suppen und Brühen sowie Zubereitungen zu ihrer Herstellung; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen: [EU]

Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:

Suppen und Brühen sowie Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen [EU]

Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations

Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür [EU]

Soups and broths and preparations thereof

Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen [EU]

Soups and broths and preparations therefor

Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen [EU]

Soups and broths and preparations therefore

Trockensuppen und -brühen [EU]

Dehydrated soups and broths

Zubereitungen zum Herstellen von Suppen, Brühen, Soßen, in flüssiger, fester oder Pulverform (Extrakte, Konzentrate); zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen, Fertiggerichte einschließlich Hefe und Triebmittel: [EU]

Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents

Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen: [EU]

Soups and broths and preparation therefor:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.