vida : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

446 results for vida

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	el seguro de vida popular {m} (también popular de vida)	díe Kleinlebensversicherung {f}
	empezar una vida nueva	den Absprung schaffen
	el árbol de la vida {m} [relig.]	der Baum des Lebens {m} [relig.]
	el funcionario por vida {m}	der Beamte auf Lebenszeit {m}
	la intrusión en la vida privada {f}	der Einbruch in die Privatsphäre {m}
	el primer día de vida {m}	der erste Lebenstag {m}
	la lucha a vida o muerte {f}	der Kampf um Leben und Tod {m}
	el curso de la vida {m}	der Lauf des Lebens {m}
	la etapa final de la vida {f}	der letzte Lebensabschnitt {m}
	el índice de costo de vida {m} [econ.] (estadística)	der Preisindex für die Lebenshaltung {m} [econ.] [statist.]
	la protección de la vida privada {f} [jur.]	der Schutz der Privatsphäre {m} [jur.]
	el sentido de la vida {m} [fil.]	der Sinn des Lebens {m} [phil.]
	voluntad es vida	des Menschen Wille ist sein Himmelreich
	el aspecto lúdico de la vida	die angenehmen Seiten des Lebens
	el tren de vida {m}	die Annehmlichkeiten des Lebens {f.pl}
	la vida alegre {f}	die anstößige Lebensweise {f}
	la suspensión de la vida en común {f} [jur.]	die Aufhebung der ehelichen Lebensgemeinschaft {f} [jur.]
	la vida limitada {f} [econ.]	die begrenzte Geltungsdauer {f} [econ.]
	la vida conyugal {f}	die eheliche Lebensgemeinschaft {f}
	el nombramiento de por vida {m} (también vitalicio)	die Ernennung auf Lebenszeit {f}
	el nombramiento vitalicio {m} (también de por vida)	die Ernennung auf Lebenszeit {f}
	la exosición al riesgo de perder la vida {f} [jur.]	die Gefährdung von Leben {f} [jur.]
	el náufrago de la vida {m} [fig.]	die gescheiterte Existenz [fig.]
	la vida útil prevista {f}	die geschätzte Nutzungsdauer {f}
	la vida sana {f}	die gesunde Lebensweise {f}
	la vida larga {f}	die lange Lebensdauer {f}
	las condiciones de vida {f.pl}	die Lebensbedingungen {f.pl}
	la actitud positiva hacia la vida {f}	die Lebensbejahung {adj}
	la afirmación de la vida {f}	die Lebensbejahung {adj}
	las memorias de la vida {f.pl}	die Lebenserinnerungen {f.pl}
	el coste de la vida {m} [econ.]	die Lebenshaltungskosten {pl} [econ.]
	el nivel de vida {m} [econ.]	die Lebenshaltungskosten {pl} [econ.]
	la medida salvadora de la vida {f} [med.]	die lebensrettende Maßnahme {f} [med.]
	la fe de vida y estado {f}	die Lebens- und Personenstandsbescheinigung {f}
	las condiciones de vida {f.pl}	die Lebensverhältnisse {f.pl}
	el amor de mi vida	die Liebe meines Lebens
	la concepción natural de la vida {f}	die natürliche Lebensauffassung {f} (Handlungseinheit)
	el censo de por vida {m}	die Rente auf Lebenszeit {f}
	la parte oscura de la vida	die Schattenseite des Lebens
	la donación en vida {f} [jur.]	die Schenkung unter Lebenden {f} [jur.]
	las vicisitudes de la vida {f.pl}	die Schicksalsschläge {m.pl}
	los porrazos de la vida {m.pl}	die Schicksalsschläge {m.pl}
	las cosas buenas de la vida	die schönen Dinge des Lebens
	el abaratamiento de la vida {m}	die Senkung der Lebenshaltungskosten {f}
	esta vida	Diesseits {n}
	el delito contra la vida {m} [jur.]	die Straftat gegen das Leben {f} [jur.]
	la conciliación del trabajo y la vida familiar {f}	die Vereinbarkeit von Beruf und Familie {f}
	el seguro en caso de vida {m} [econ.]	die Versicherung auf den Erlebensfall {f} [econ.]
	los avatares de la vida {m.pl}	die Wechselfälle des Lebens {f.pl}
	las vicisitudes de la vida {f.pl}	die Wechselfälle des Lebens {m.pl}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.