pie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 results for pie

Tip:

	Spanish	German
	el pie violeta {m} [myc.]	der Lilastielige Rötelritterling {m} [myc.] (Tricholoma personatum)
	el ciudadano de a pie	der Mann aus dem Volk
	el inocibe de pie bulboso {m} [myc.]	der Rübenfüßige Risspilz {m} [myc.] (Inocybe napipes)
	el inocibe de pie bulboso {m} [myc.]	der Rübestielige Risspilz {m} [myc.] (Inocybe napipes)
	la colibia de pie fusiforme {f} [myc.]	der Spindelige Rübling {m} [myc.] (Collybia fusipes)
	el entoloma de pie azul {m} [myc.]	der Stahlblaustielige Zärtling {m} [myc.] (Entoloma asprellum)
	el inocibe de pie bulboso {m} [myc.]	der Umbrabrauner Risspilz {m} [myc.] (Inocybe napipes)
	la rúsula de pie violeta {f} [myc.]	der Violettstielige Brätlingstäubling {m} [myc.] (Russula violeipes)
	la rúsula de pie violeta {f} [myc.]	der Violettstielige Pfirsichtäubling {m} [myc.] (Russula violeipes)
	la rúsula de pie violeta {f} [myc.]	der Violettstielige Täubling {m} [myc.] (Russula violeipes)
	la micena de pie lechoso {f} [myc.]	der Weißmilchende Helmling {m} [myc.] (Mycena galopoda)
	la micena pie de mimbre {f} [myc.]	der Zähe Fadenhelmling {m} [myc.] (Mycena vitilis)
	queda la duda en pie {v}	der Zweifel bleibt bestehen {v}
	el pie diabético {m} [med.]	Diabetikerfuß {m} [med.] (auch Diabetisches Fußsyndrom)
	el pie rojo amargo {m} [bot.] [myc.]	Dickfußröhrling {m} [bot.] [myc.] (Boletus calopus)
	la oreja de gato de pie liso {f} [myc.]	die Elastische Lorchel {f} [myc.] (Helvella elastica)
	la mies en pie	die Ernte auf dem Halm
	el pie de gallo {m} [myc.]	die Gelbe Koralle {f} [myc.] (Ramaria flava)
	el dedo gordo {m} [anat.] (del pie)	die große Zehe {f} [anat.] (auch der große Zeh)
	el pie de burro {m} [zool.]	die Raue Venusmuschel {f} [zool.] (Venus verrucosa)
	el pie de gallo {m} [myc.]	die Schwefelgelbe Koralle {f} [myc.] (Ramaria flava)
	la helvela de pie blanco {f} [myc.]	die Weißstielige Lorchel {f} [myc.] (Helvella monachella)
	la resistencia del pie del diente {f} [técn.]	die Zeitschwellfestigkeit des Zahnfußes {f} [techn.] (Zahnrad)
	el pie de gallo {m} [myc.]	die Zitronengelbe Koralle {f} [myc.] (Ramaria flava)
	votar puestos en pie	durch Aufstehen und Sitzenbleiben abstimmen
	recorrer a pie {v}	durchwandern {v}
	el pie de león {m} [bot.]	Edelweiß {n} [bot.] (Leontopodium Alpinum)
	seguir un consejo al pie de la letra	einem Rat aufs Wort folgen
	haber nacido de pie	ein Glückskind sein
	estar al pie del cañón [fig.]	einsatzbereit sein
	haber nacido de pie [col.] [fig.]	ein Sonntagskind sein
	el pie de cerdo cocido {m} [cook.]	Eisbein {n} [cook.]
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	recorrer a pie {v}	erwandern {v}
	la falange {f} [anat.] (del dedo y del pie)	Fingerglied {n} [anat.]
	la cincoenrama {f} [bot.] (también pie de Cristo, pata de gallina)	Fünffingerkraut {n} [bot.] (Potentilla reptans, auch Kriechendes Fingerkraut, Kriechender Gänserich)
	seguir en pie [fig.]	fortdauern {v}
	con buen pie {adj}	fröhlich {adj}
	el freno de pie {m}	Fußbremse {f}
	el pie de la cama {m}	Fußende {n}
	la falta de pie {f} [sport.] (tenis)	Fußfehler {m} [sport] (Tennis)
	la articulación del pie {f} [anat.]	Fußgelenk {n} [anat.]
	la enfermedad del pie {f} [med.]	Fußleiden {n} [med.]
	a pie	fußläufig {adj}
	el pie {m} [anat.]	Fuß {m} [anat.]
	la marcha a pie	Fußmarsch {m}
	el minuto a pie {m}	Fußminute {f}
	la nota al pie {f} (tipografía)	Fußnote {f} (Typografie)
	la nota a pie de página {f} (tipografía)	Fußnote {f} (Typografie)
	el pie de atleta {m} [med.] [col.]	Fußpilz {m} [med.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.