"andere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for "andere

Tip:

	German	Spanish
	Gebrüll {n} (Löwe und andere wilde Tiere)	el rugido {m}
	Hauptuhr {f} (mit der andere Uhren synchronisiert werden)	el reloj magistral {m} (cuya marcha sirve de norma a la de otros)
	Hähne zur Probe miteinander kämpfen lassen {v} (Hähne und andere Tiere)	topar {v}
	hineinstechen {v} (einen Degen oder eine andere Stichwaffe)	envasar {v}
	in andere Bahnen lenken {v}	desviar {v}
	in andere Hände übergeben	cambiar de dueño
	in andere Hände übergeben	ir a parar a otras manos
	in andere Hände kommen	cambiar de dueño
	in andere Hände kommen	pasar a otras manos
	jemandem in etwas nachstehen (nicht so gut können wie eine andere Person)	ser inferior a alguien {v}
	jemandem in etwas nicht nachstehen (so gut können wie eine andere Person)	no irle a la zaga a alguien
	jemandem um nichts nachstehen (so gut können wie eine andere Person)	ir a la par con alguien
	jemandem um nichts nachstehen (so gut können wie eine andere Person)	no ser inferior en nada
	jemanden auf andere Gedanken bringen	distraer a alguien
	jemanden herüberziehen (z. B. andere Mitglieder in den eigenen Klub)	sonsacar {v}
	matt setzen {v} (Schach und andere Spiele)	encerrar {v} (ajedrez y otros juegos)
	Mutteruhr {f} (mit der andere Uhren synchronisiert werden)	el reloj magistral {m} (cuya marcha sirve de norma a la de otros)
	Saugnapf {m} (Bandwurm und andere Parasiten)	el acetábulo {m} (ventosa de las tenias y otros parásitos)
	Schmugeld machen {v} (bei Einkäufen für andere)	sisar {v}
	Schwänzelpfennige machen {v} (bei Einkäufen für andere)	sisar {v}
	Umweltplakette {f} (Automobil und andere Maschinen)	el distintivo medioambiental {m} (automóvil y otras máquinas)
	unreif {adj} (Trauben, auch andere Früchte)	agraz {adj}
	unterschlagen {v} (bei Einkäufen für andere)	sisar {v}
	verjagen {v} (Hunde und andere Tiere)	zalear {v}
	von einem Extrem ins andere fallen {v}	ir de un extremo al otro {v}
	von einem Extrem ins andere fallen {v}	pasar de un extremo al otro {v}
	von einer Seite auf die andere {adv}	de un lado al otro {adv}
	von sich auf andere schließen	ponerse él como ejemplo para otros
	von sich auf andere schließen {v}	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]
	weder der eine noch der andere	ni uno ni otro
	wie der Eine heißt, so sieht der Andere aus [ugs.] (Person)	tan malo es el uno como el otro
	Zeigen Sie mir bitte noch andere!	¡hágame el favor de mostrarme otros!
	zwischen andere Einheiten einschieben	encuadrar {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.