A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
283 results for gerichtete
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Am
21
.
Dezember
2006
hat
der
Rat
den
Beschluss
2006/1008/EG
zur
Durchführung
von
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2580/2001
über
spezifische
,
gegen
bestimmte
Personen
und
Organisationen
gerichtete
restriktive
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
angenommen
,
mit
dem
bestimmte
weitere
Personen
,
Vereinigungen
und
Körperschaften
in
die
Liste
der
Personen
und
Organisationen
aufgenommen
wurden
,
auf
die
die
genannte
Verordnung
Anwendung
findet
. [EU]
El
21
de
diciembre
de
2006
,
el
Consejo
adoptó
la
Decisión
2006/1008/CE
relativa
a
la
aplicación
del
apartado
3
del
artículo
2
del
Reglamento
(CE)
no
2580/2001
sobre
medidas
restrictivas
específicas
dirigidas
a
determinadas
personas
y
entidades
con
el
fin
de
luchar
contra
el
terrorismo
[3], y
añadió
otras
personas
,
grupos
y
entidades
a
la
lista
de
personas
y
entidades
a
las
que
se
aplica
dicho
Reglamento
.
Am
28
.
Juni
2007
hat
der
Rat
den
Beschluss
2007/445/EG
zur
Durchführung
von
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2580/2001
über
spezifische
,
gegen
bestimmte
Personen
und
Organisationen
gerichtete
restriktive
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
angenommen
,
mit
dem
eine
aktualisierte
Liste
der
Personen
und
Organisationen
,
auf
die
die
genannte
Verordnung
Anwendung
findet
,
festgelegt
wurde
. [EU]
El
28
de
junio
de
2007
,
el
Consejo
adoptó
la
Decisión
2007/445/CE
por
la
que
se
aplica
el
artículo
2,
apartado
3,
del
Reglamento
(CE)
no
2580/2001
sobre
medidas
restrictivas
específicas
dirigidas
a
determinadas
personas
y
entidades
con
el
fin
de
luchar
contra
el
terrorismo
[2], y
estableció
una
lista
actualizada
de
personas
y
entidades
a
las
que
se
aplica
dicho
Reglamento
.
Am
29
.
Mai
2006
hat
der
Rat
den
Beschluss
2006/379/EG
zur
Durchführung
von
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2580/2001
über
spezifische
,
gegen
bestimmte
Personen
und
Organisationen
gerichtete
restriktive
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
angenommen
,
mit
dem
eine
aktualisierte
Liste
der
Personen
und
Organisationen
,
auf
die
die
genannte
Verordnung
Anwendung
findet
,
festgelegt
wurde
. [EU]
El
29
de
mayo
de
2006
,
el
Consejo
adoptó
la
Decisión
2006/379/CE
relativa
a
la
aplicación
del
apartado
3
del
artículo
2
del
Reglamento
(CE)
no
2580/2001
sobre
medidas
restrictivas
específicas
dirigidas
a
determinadas
personas
y
entidades
con
el
fin
de
luchar
contra
el
terrorismo
[2], y
estableció
una
lista
actualizada
de
personas
y
entidades
a
las
que
se
aplica
dicho
Reglamento
.
Am
6.
Juni
2005
hat
der
Rat
den
Beschluss
Nr
.
2005/428/GASP
zur
Durchführung
von
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2580/2001
über
spezifische
,
gegen
bestimmte
Personen
und
Organisationen
gerichtete
restriktive
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
2005/221/GASP
angenommen
. [EU]
El
6
de
junio
de
2005
el
Consejo
adoptó
la
Decisión
2005/428/PESC
relativa
a
la
aplicación
del
apartado
3
del
artículo
2
del
Reglamento
(CE)
no
2580/2001
sobre
medidas
restrictivas
específicas
dirigidas
a
determinadas
personas
y
entidades
con
el
fin
de
luchar
contra
el
terrorismo
y
por
la
que
se
deroga
la
Decisión
2005/221/PESC
[2].
Am
7.
Juli
2004
veröffentlichte
die
Kommission
eine
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
und
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
gerichtete
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Entwicklungsländer
,
internationaler
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung:
Die
Rolle
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(
APS
)
der
Gemeinschaft
im
Jahrzehnt
2006/2015"
,
in
der
ebenfalls
anerkannt
wurde
,
dass
die
Ursprungsregeln
geändert
werden
müssen
. [EU]
Asimismo
,
el
7
de
julio
de
2004
publicó
una
Comunicación
al
Consejo
,
al
Parlamento
Europeo
y
al
Comité
Económico
y
Social
titulada
«Países
en
desarrollo
,
comercio
internacional
y
desarrollo
sostenible:
la
función
del
sistema
de
preferencias
generalizadas
(SPG)
de
la
Comunidad
para
el
decenio
2006-2015»
[8],
en
la
que
también
se
reconocía
la
necesidad
de
modificar
las
normas
de
origen
.
An
das
Parlament
gerichtete
Petitionen
von
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
die
weder
Bürger
der
Europäischen
Union
sind
noch
ihren
Wohnort
oder
satzungsmäßigen
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
haben
,
werden
getrennt
erfasst
und
getrennt
abgelegt
. [EU]
Las
peticiones
o
quejas
escritas
presentadas
al
Parlamento
por
personas
físicas
o
jurídicas
que
no
sean
ciudadanos
de
la
Unión
Europea
ni
tengan
su
residencia
o
domicilio
social
en
un
Estado
miembro
,
se
incluirán
en
una
lista
separada
y
se
clasificarán
de
igual
modo
.
An
das
Parlament
gerichtete
Petitionen
von
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
die
weder
Bürger
der
Europäischen
Union
sind
noch
ihren
Wohnort
oder
satzungsmäßigen
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
haben
,
werden
getrennt
erfasst
und
getrennt
abgelegt
. [EU]
Las
peticiones
presentadas
al
Parlamento
por
personas
físicas
o
jurídicas
que
no
sean
ciudadanos
de
la
Unión
Europea
ni
tengan
su
residencia
o
domicilio
social
en
un
Estado
miembro
,
se
incluirán
en
una
lista
separada
y
se
clasificarán
de
igual
modo
.
an
den
Anwender
gerichtete
Informationen
des
Herstellers
,
des
Bevollmächtigten
oder
des
Vertreibers
in
Bezug
auf
eine
Maßnahme
nach
Artikel
10
Absatz
3 [EU]
la
información
destinada
a
los
usuarios
remitida
por
el
fabricante
,
el
representante
autorizado
o
el
distribuidor
en
relación
con
una
medida
con
arreglo
al
artículo
10
,
apartado
3
an
den
Anwender
gerichtete
Informationen
des
Herstellers
,
des
Bevollmächtigten
oder
des
Vertreibers
in
Bezug
auf
eine
Maßnahme
nach
Artikel
8 [EU]
la
información
destinada
a
los
usuarios
remitida
por
el
fabricante
,
el
representante
autorizado
o
el
distribuidor
en
relación
con
una
medida
de
conformidad
con
el
artículo
8
An
die
breite
Öffentlichkeit
gerichtete
Informationsbroschüren
über
den
Heimtierpass
in
allen
Amtssprachen
der
EU
; [EU]
Elaboración
de
material
impreso
para
el
gran
público
sobre
pasaportes
para
animales
de
compañía
,
en
todas
las
lenguas
de
la
UE
.
an
die
Finanzierungsinstrumente
gerichtete
Aufrufe
zur
Interessenbekundung
nach
den
geltenden
Regeln
[EU]
convocatorias
de
manifestaciones
de
interés
dirigidas
a
los
instrumentos
de
ingeniería
financiera
de
acuerdo
con
las
normas
aplicables
an
die
ITD
gerichtete
Empfehlungen
zur
Optimierung
der
Umweltverträglichkeit
sämtlicher
Clean
Sky-Tätigkeiten
[EU]
suministrar
recomendaciones
a
los
DTI
para
optimizar
los
resultados
medioambientales
en
todas
las
actividades
de
Clean
Sky
an
die
Kommission
gemäß
Artikel
19
Absatz
1
gerichtete
Stellungnahmen
[EU]
los
dictámenes
dirigidos
a
la
Comisión
conforme
al
artículo
19
,
apartado
1
An
die
Kommission
gerichtete
Zahlungsanforderungen
sollten
begründet
sein
und
sich
auf
eine
rigorose
Kassenmittelverwaltung
stützen
,
um
Überschüsse
am
Jahresende
zu
vermeiden
. [EU]
Las
solicitudes
de
pago
a
la
Comisión
deben
sustanciarse
y
basarse
en
una
estricta
gestión
de
la
tesorería
con
objeto
de
evitar
excedentes
a
finales
del
ejercicio
.
an
die
Mitgliedstaaten
,
die
Endbegünstigten
und
die
Öffentlichkeit
gerichtete
Informationsmaßnahmen
,
einschließlich
Sensibilisierungskampagnen
und
einer
gemeinsamen
Datenbank
über
die
aus
dem
Fonds
finanzierten
Projekte
[EU]
medidas
de
información
destinadas
a
los
Estados
miembros
,
los
beneficiarios
finales
y
el
público
en
general
,
incluidas
campañas
de
sensibilización
y
una
base
de
datos
común
sobre
los
proyectos
financiados
con
cargo
al
Fondo
an
die
Mitgliedstaaten
,
die
Endbegünstigten
und
die
Öffentlichkeit
gerichtete
Informationsmaßnahmen
,
einschließlich
Sensibilisierungskampagnen
und
einer
gemeinsamen
Datenbank
über
die
aus
dem
Fonds
finanzierten
Projekte
[EU]
medidas
de
información
para
los
Estados
miembros
,
los
beneficiarios
finales
y
el
público
en
general
,
incluidas
campañas
de
sensibilización
y
la
creación
de
una
base
de
datos
común
sobre
los
proyectos
financiados
con
cargo
al
Fondo
an
die
Mitgliedstaaten
,
die
Endbegünstigten
und
die
Öffentlichkeit
gerichtete
Informationsmaßnahmen
,
einschließlich
Sensibilisierungskampagnen
und
einer
gemeinsamen
Datenbank
über
die
aus
dem
Fonds
finanzierten
Projekte
[EU]
medidas
de
información
para
los
Estados
miembros
,
los
beneficiarios
finales
y
la
población
en
general
,
incluidas
campañas
de
sensibilización
y
la
creación
de
una
base
de
datos
común
sobre
los
proyectos
financiados
con
cargo
al
Fondo
an
die
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
gerichtete
Anforderungen
von
Gutachten
[EU]
las
solicitudes
de
dictamen
dirigidas
a
los
Comités
científicos
an
die
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
gerichtete
amtliche
Drucksachen
[EU]
los
impresos
de
carácter
oficial
dirigidos
a
los
bancos
centrales
de
los
Estados
miembros
an
Presseagenturen
oder
Verleger
von
Zeitungen
oder
Zeitschriften
gerichtete
Pressefotografien
,
Diapositive
und
Klischees
für
Pressefotografien
,
auch
mit
Bildtext
[EU]
las
fotografías
,
diapositivas
y
los
clichés
para
fotografías
,
incluso
las
que
lleven
leyendas
,
remitidos
a
agencias
de
prensa
o a
editores
de
diarios
o
publicaciones
periódicas
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gerichtete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners