A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sprechend
Sprecher
Sprecherin
Sprechfertigkeit
Sprechfunk
Sprechfunkgerät
Sprechfähigkeit
Sprechgemeinschaft
Sprechgesang
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
43 results for
Sprechfunk
Word division: Sprech·funk
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Ein
maßgeschneidertes
FIS
für
Wasserstraßen
kann
durch
Sprechfunk
auf
Binnenschifffahrtsstraßen
,
Internetdienste
oder
elektronische
Binnenschifffahrtskarten
(z. B.
Inland-ECDIS
mit
ENC
)
bereitgestellt
werden
. [EU]
Existen
sistemas
que
ofrecen
información
específica
sobre
vías
navegables
por
radioteléfono
,
por
Internet
o
por
carta
náutica
electrónica
(por
ejemplo
,
el
sistema
Inland
ECDIS
con
ENC
).
Es
wird
empfohlen
,
Fahrwasserinformationen
per
Sprechfunk
im
Verkehrskreis
Nautische
Information
(
Land/Schiff
)
einzuführen
für:
[EU]
En
la
categoría
de
servicios
de
información
náutica
(de
tierra
a
buque
),
se
recomienda
proporcionar
la
información
vocal
sobre
los
canales
en
los
siguientes
casos:
Fahrwasserinformationen
sollten
durch
zugelassene
Kommunikationseinrichtungen
(z. B.
Nachrichten
für
die
Binnenschifffahrt
,
über
das
Internet
oder
Sprechfunk
)
und
,
soweit
praktikabel
,
den
Erfordernissen
entsprechend
verbreitet
werden
. [EU]
Los
servicios
de
información
fluvial
deben
utilizar
sistemas
de
transmisión
aprobados
(por
ejemplo
,
Internet
o
VHF
para
los
avisos
a
los
navegantes
) y,
en
la
medida
de
lo
posible
,
adaptados
a
cada
situación
específica
.
Flugsicherungsorganisationen
,
Betreiber
und
andere
Nutzer
von
Funkgeräten
stellen
sicher
,
dass
alle
sechs
Stellen
der
numerischen
Kennung
verwendet
werden
,
um
den
Übertragungskanal
im
Sprechfunk
zu
identifizieren
,
ausgenommen
in
den
Fällen
,
wo
an
fünfter
und
sechster
Stelle
eine
Null
steht
und
nur
die
ersten
vier
Stellen
verwendet
werden
müssen
. [EU]
Los
proveedores
de
servicios
de
navegación
aérea
,
operadores
y
demás
usuarios
de
radios
garantizarán
que
se
utilicen
en
su
totalidad
las
seis
cifras
del
designador
numérico
para
identificar
el
canal
de
transmisión
en
las
comunicaciones
radiotelefónicas
,
excepto
en
el
caso
de
que
tanto
la
quinta
como
la
sexta
cifras
resulten
ser
ceros
,
en
cuyo
caso
se
utilizarán
únicamente
las
cuatro
primeras
cifras
.
Für
den
Einsatz
automatischer
Identifikationssysteme
(
AIS
)
gilt
die
am
6.
April
2000
in
Basel
im
Rahmen
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
)
getroffene
Regionale
Vereinbarung
über
den
Sprechfunk
in
der
Binnenschifffahrt
. [EU]
En
caso
de
que
se
utilicen
los
sistemas
automáticos
de
identificación
,
se
aplicará
el
Acuerdo
regional
relativo
al
servicio
de
radiotelefonía
en
vías
navegables
interiores
firmado
en
Basilea
el
6
de
abril
de
2000
como
parte
de
la
normativa
sobre
radio
de
la
Unión
Internacional
de
Telecomunicaciones
(UIT).
GW-Funkanlage
zur
Abwicklung
von
DSC
und
Sprechfunk
[EU]
Equipo
radioeléctrico
de
ondas
hectométricas
capaz
de
transmitir
y
recibir
LSD
y
radiotelefonía
GW-KW-Funkanlage
zur
Abwicklung
von
DSC
,
NBDP
und
Sprechfunk
[EU]
Radio
de
ondas
hectométricas/decamétricas
capaz
de
transmitir
y
recibir
LSD
,
impresión
directa
de
banda
estrecha
y
radiotelefonía
GW-
Sprechfunk
-Alarmzeichengeber
[EU]
Generador
de
señal
de
alarma
de
dos
tonos
GW-
Sprechfunk
-Wachempfänger
2182
kHz
[EU]
Receptor
de
señal
radiotelefónica
de
socorro
de
2182
kHz
"Offset-Carrier-System":
System
,
das
verwendet
wird
,
wenn
die
erforderliche
Reichweite
für
den
Sprechfunk
nicht
von
einer
einzigen
Sender-Empfänger-Kombination
gewährleistet
werden
kann
und
die
Signale
zur
Minimierung
von
Interferenzproblemen
versetzt
zur
Hauptträgerfrequenz
ausgesendet
werden
[EU]
«sistema
de
portadora
desplazada»:
un
sistema
utilizado
en
situaciones
en
las
que
la
cobertura
radioeléctrica
no
puede
ser
garantizada
por
una
única
combinación
de
transmisor
y
receptor
y
en
las
que
,
para
minimizar
los
problemas
de
interferencia
,
las
señales
son
desplazadas
de
la
frecuencia
portadora
principal
regionale
Vereinbarung
über
den
Sprechfunk
in
der
Binnenschifffahrt
. [EU]
el
Acuerdo
regional
relativo
al
servicio
de
radiotelefonía
en
vías
navegables
interiores
soll
die
Prüfung
von
Systemen
des
Luft-Boden-
Sprechfunk
s
nachweisen
,
dass
der
Kanalabstand
von
8,33
kHz
für
den
VHF-Luft-Boden-
Sprechfunk
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
verwendet
wird
und
dass
die
Leistung
der
dafür
verwendeten
Sprechfunk
systeme
den
Bestimmungen
von
Artikel
3
Absatz
7
entspricht
[EU]
la
verificación
de
los
sistemas
de
comunicación
aeroterrestre
acreditará
que
la
separación
entre
canales
de
8,33
kHz
se
utiliza
para
la
comunicación
oral
aeroterrestre
en
VHF
de
conformidad
con
el
artículo
3,
apartado
3, y
que
las
prestaciones
de
los
sistemas
de
comunicaciones
orales
de
8,33
kHz
cumplen
lo
establecido
en
el
artículo
3,
apartado
7
Sprachmeldungen
über
UKW-
Sprechfunk
(
Kapitel
5.1.2
Nummer
6) [EU]
Mensajes
de
voz
por
VHF
[capítulo 5.1.2 (6)];
Sprechfunk
auf
Binnenschifffahrtsstraßen
[EU]
Servicio
radiotelefónico
de
las
vías
navegables
;
Sprechfunk
auf
Binnenschifffahrtsstraßen
[EU]
Servicio
radiotelefónico
en
las
vías
navegables
"
Sprechfunk
"
eine
Form
des
Funkverkehrs
,
die
hauptsächlich
für
den
Informationsaustausch
durch
Sprache
bestimmt
ist
[EU]
«radiotelefonía»
forma
de
radiocomunicación
destinada
principalmente
al
intercambio
oral
de
información
"
Sprechfunk
"
Form
des
Funkverkehrs
,
in
erster
Linie
für
den
Informationsaustausch
durch
Sprache
. [EU]
«radiotelefonía»
una
forma
de
radiocomunicación
destinada
principalmente
al
intercambio
de
información
hablada
.
UKW-Funkanlage
zur
Abwicklung
von
DSC
und
Sprechfunk
[EU]
Instalación
radioeléctrica
de
ondas
métricas
capaz
de
transmitir
y
recibir
LSD
Reg
.
UKW-Funkanlage
zur
Abwicklung
von
DSC
und
Sprechfunk
[EU]
Instalación
radioeléctrica
de
ondas
métricas
capaz
de
transmitir
y
recibir
LSD
y
radiotelefonía
Reg
.
UKW-Funkanlage
zur
Abwicklung
von
DSC
und
Sprechfunk
Reg
. [EU]
Instalación
radioeléctrica
de
ondas
métricas
capaz
de
transmitir
y
recibir
LSD
y
radiotelefonía
Reg
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sprechfunk":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
