le-ka : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14660 similar results for le-ka

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	le falta un tornillo	bei ihm ist eine Schraube locker
	le viene como agua de mayo	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	le viene como al oso la miel	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	le come la envidia	der Neid verzehrt ihn
	le toca la mitad {m}	die Hälfte steht ihm zu {v}
	le da miedo {v}	er hat Angst {v}
	le duele la garganta	er hat es im Hals
	le ha sido contraria la suerte	er hat kein Glück gehabt
	le falta un tornillo [fig.]	er ist nicht recht klug [fig.]
	le rebosa el dinero {v}	er ist steinreich
	le envía muchos recuerdos	er lässt Sie vielmals grüßen
	le tocó bailar con la más fea	er zog den Kürzeren
	le va bien	es geht ihm gut
	le va muy mal	es geht ihm miserabel
	le va muy mal	es geht ihm sehr schlecht
	le puede costar el pellejo a alguien	es kann jemandem an den Kragen gehen
	le quedo reconocido	ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet
	le aprecio sumamente a usted	ich schätze Sie aufs höchste
	le deseo mucha suerte [col.]	ich wünsche Ihnen viel Glück [ugs.]
	le falta práctica	ihm fehlt die Übung
	le espera una recompensa	ihm winkt eine Belohnung
	le jarro para leche {m}	Milchkanne {f}
	le saluda atentamente	mit freundlicher Hochachtung
	le da miedo (a ella)	sie hat Angst
	le saluda atentamente	verbleibe ich hochachtungsvoll (in Briefen)
	le pérdida de intereses	Zinsenausfall {m}
	Le tocaron nada menos que tres millones en la lotería	Er hat sage und schreibe drei Millionen in der Lotterie gewonnen
	el síndrome 47 {m} [med.] (genética, también triple X, síndrome XXX, síndrome de la superhembra)	3-X-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Superwoman-Syndrom, Triple-X-Syndrom, Trisomie X)
	el triple X {m} [med.] (genética, también superhembra, síndrome XXX, síndrome 47)	3-X-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Superwoman-Syndrom, Triple-X-Syndrom, Trisomie X)
	Aquisgrán {m} (ciudad en Renania del Norte-Westfalia, Alemania)	Aachen {n} (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [Dt.])
	el síndrome de Aagenaes {m} [med.] (genética, también colestasis linfedema)	Aagenaes-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Cholestase-Lymphödem-Syndrom, CHLS)
	la anguilera {f}	Aalkasten {m}
	la batería anódica {f} [electr.]	A-Batterie {f} [electr.]
	la galería de labor {f} [min.]	Abbausohle {f} [min.]
	la solera {f} [min.]	Abbausohle {f} [min.]
	la fachada de la galería {f} [min.]	Abbaustoß {m} [min.]
	la galería de extracción {f} [min.]	Abbaustrecke {f} [min.]
	la plegadora {f} [técn.]	Abbiegemaschine {f} [techn.]
	la vaina combustible {f}	Abbrandhülse {f}
	la erosión eléctrica {f} [electr.] (electrodo)	Abbrand {m} [electr.] (Elektrode)
	la combustión nuclear {f} [técn.]	Abbrand {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	la deceleración {f}	Abbremsen {n}
	la deceleración {f} [técn.] [auto.]	Abbremsung {f} [techn.] [auto.]
	el contacto de arco {m} [electr.]	Abbrennkontakt {m} [electr.]
	la obligación de demoler {f} [jur.]	Abbruchsverpflichtung {f} [jur.]
	desplegar la urdimbre {v} [textil.]	abbäumen {v} [textil.]
	el aparato de desplegado {m}	Abbäumvorrichtung {f} (Webtechnik)
	la destilación simple {f} [chem.]	Abdampfen {n} [chem.]
	el recubrimiento pelable {m}	Abdecklack {m} (für seemäßige Verpackung)
	el junquillo para cristales {m} [constr.]	Abdeckleiste {f} [constr.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.