Pong : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

pong

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

stinken; miefen {vi}

to pong [coll.]

stinkend; miefend

ponging

gestunken; gemieft

ponged

Mief {m} [ugs.]

pong [Br.] [coll.]

übler Geruch {m}; Gestank {m}

bad smell; foul smell; malodour [Br.]; malodor [Am.]; malodorousness [formal]; fetidness; foetidness [Br.]; stench; stink; reek; pong [Br.] [coll.]; guff [Sc.]

Stunk machen [ugs.]

to make a stink; to cause a stink [coll.]

Tischtennisschläger {m}; Tischtenniskelle {f} [Ostdt.] [ugs.]; Ping-Pong-Schläger {m} [ugs.] [sport]

table tennis bat; ping-pong paddle [Am.]; table tennis paddle [Am.] [rare]

Tischtennisschläger {pl}; Tischtenniskellen {pl}; Ping-Pong-Schläger {pl}

table tennis bats; ping-pong paddles; table tennis paddles

Tischtennis {n}; Ping-Pong {n} [sport]

table tennis; ping-pong

Zeitgetrenntlage-Verfahren {n}; Ping-Pong-Verfahren {n} [telco.]

burst mode

Tischtennisplatte {f} [sport]

table tennis table; ping pong table

Ball {m} [sport]

ball

Bälle {pl}

balls

Basketball {m}

basketball

Handball {m}

handball

Golfball {m}

golf ball

Tennisball {m}

tennis ball

Tischtennisball {n}

table-tennis ball; ping-pong ball

Völkerball {m}

dodgeball

Volleyball {m}

volleyball

Zeitlupenball {m}

slow-motion ball; slo-mo ball

flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]

low/high/short/long ball

den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen

to rifle the ball into the goal

am Ball bleiben

to keep the ball

am Ball sein

to have the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen

to keep the ball moving

den Ball vertändeln

to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter)

to swat the ball away

den Ball im Tor versenken

to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball

movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

He passed the ball on to his teammate.

Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.

The ball is in your court. [fig.]

Seidenstoff {m}; Seide {f} [textil.]

silk cloth; silk

Japanseide {f}; Japon; Pongéseide; Pongé

Chinese silk; pongee silk; pongee

fester Seidenstoff

spun silk

pflanzliche Seide; vegetabilische Seide

vegetable silk

Seide entbasten; abkochen

to degum silk; to boil off silk

Seide avivieren; krachend machen

to scroop silk

Das Kleid ist aus reiner Seide.

The dress is pure silk.