wheels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	potter's wheel	Töpferscheibe {f}
	potter's wheels	Töpferscheiben {pl}
	driving wheel; traction wheel (railway, agriculture)	Treibrad {n} (Bahn, Landwirtschaft) [techn.]
	driving wheels; traction wheels	Treibräder {pl}
	cutting-off wheel	Trennschleifscheibe {f}
	cutting-off wheels	Trennschleifscheiben {pl}
	daisy wheel	Typenrad {n}
	daisy wheels	Typenräder {pl}
	gearing (of wheels)	Verzahnen {n}; Verzahnung {f} (von Rädern) [techn.]
	groove gearing; channel gearing	Kerbverzahnung {f}; Riffelzahnung {f}
	spiral gearing; helical gearing	Schrägverzahnung {f}
	four-wheel bike; four wheel	Vierrad {n}
	four-wheel bikes; four wheels	Vierräder {pl}
	front wheel	Vorderrad {n}
	front wheels	Vorderräder {pl}
	feed sprocket wheel	Vorschubrad {n} [mach.]
	feed sprocket wheels	Vorschubräder {pl}
	wheel of the car	Wagenrad {n}
	wheels of the car	Wagenräder {pl}
	water wheel	Wasserrad {n}
	water wheels	Wasserräder {pl}
	wind wheel; windmill	Windrad {n}
	wind wheels; windmills	Windräder {pl}
	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel	Zahnrad {n}
	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels	Zahnräder {pl}
	crownless gearwheel	nichtbombiertes Zahnrad
	to engage/interlock/mesh gear wheels	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen
	to burnish gears	Zahnräder durch Einlaufen polieren
	picker wheel	Zuführungsrad {n} [techn.]
	picker wheels	Zuführungsräder {pl}
	dual wheel; twin wheel	Zwillingsrad {n}
	dual wheels; twin wheels	Zwillingsräder {pl}
	to true sth.; to true up ↔ sth.	etw. ausrichten; in die richtige Form/Position bringen; gerade ausrichten; plan machen {vt}
	truing; truing up	ausrichtend; in die richtige Form/Position bringend; gerade ausrichtend; plan machend
	trued; trued up	ausgerichtet; in die richtige Form/Position gebracht; gerade ausgerichtet; plan gemacht
	to true up grinding wheels	Schleifscheiben abrichten; profilieren (und schärfen)
	to true up your rifle	sein Gewehr ausrichten
	to balance (tyres; wheels)	(Reifen, Räder) auswuchten {vt} [auto]
	balancing	auswuchtend
	balanced	ausgewuchtet
	to balance the wheels	die Räder auswuchten
	to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else	etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [biochem.] [electr.] [phys.] [techn.]
	decoupling; uncoupling	entkoppelnd
	decoupled; uncoupled	entkoppelt
	to decouple/uncouple the movements of the engine from those of the wheels	die Motorbewegungen von den Radbewegungen entkoppeln
More results