[varor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for [varor

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Das Erderwärmungspotenzial (Global warming potential, GWP) einer Tonne N2O für Emissionen im Handelszeitraum 2008-2012 sollte mit 310 Tonnen Kohlendioxid angesetzt werden, was dem im zweiten Bewertungsbericht des Weltklimarates (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) der Vereinten Nationen angegebenen Wert (1995 IPCC GWP value) entspricht. [EU]	Debe considerarse que el potencial de calentamiento global derivado de 1 tonelada de N2O durante el período 2008-2012 es igual a 310 toneladas de dióxido de carbono, que es el valor consignado en el segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental sobre el cambio climático [valor del potencial de calentamiento global (PCG) del IPCC de 1995].
	Der Wert der Geschäfte dieser Gruppe war von Coopers & Lybrand auf [höherer Wert als der oben genannte Kaufpreis*] Millionen DM geschätzt worden (davon Millionen DM für die Tätigkeit als Sammelspediteur) und auf [...] Millionen DM unter Einbeziehung der Kosten dieser Holding. [EU]	El valor de las actividades de este grupo fue fijado en [valor superior al precio de compra anteriormente referido*] millones de DEM por Coopers & Lybrand (de esta cantidad, [...] millones de DEM corresponden a las actividades de agrupamiento) y en [...] millones de DEM, teniendo en cuenta los costes del holding.
	Deutsch: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001] [EU]	En alemán: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001]
	Die Untersuchung muss gegebenenfalls die Kurzzeittoxizität bei Aufnahme mit dem Futter (LC50-Werte, geringste tödliche Dosis (LLC), gegebenenfalls wirkungsfreie Konzentrationen (NOEC), Ansprech- und Erholungszeiten) beschreiben und die relevanten pathologischen Gesamtbefunde einbeziehen. [EU]	El ensayo deberá proporcionar la toxicidad alimentaria a corto plazo [valores CL50, la concentración mínima letal, concentraciones sin efecto observable (NOEC), y, siempre que sea posible, la evolución temporal de la respuesta y la recuperación] y deberá incluir los correspondientes resultados anatomopatológicos macroscópicos.
	Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]	Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [15] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
	Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]	Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd no. ... [1] Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
	Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]	Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1] Cuando la declaración en factura la realiza un exportador autorizado, en este espacio se debe introducir el número de autorización.
	Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]	Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1] Si la declaración en factura es efectuada por un exportador autorizado, su número de autorización deberá constar en este espacio.
	Formular[Verordnung (EG) Nr. 1278/2006] [EU]	Impreso [1][Reglamento (CE) no 1278/2006]
	försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Indíquese el origen de los productos.
	försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Se ha de indicar el origen de los productos.
	Inspektionen des Luftfahrzeugs gemäß den einschlägigen Bestimmungen von Anhang I (Teil M) der [Verordnung (EG) Nr. 2042/2003] vorgenommen wurden [EU]	La aeronave se ha inspeccionado de acuerdo con las disposiciones aplicables del anexo I (parte M) del [Reglamento (CE) no 2042/2003]
	Niederländisch: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001] [EU]	En neerlandés: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001]
	"produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket" Für die Verwendung der Beihilfebescheinigung gelten reinrassige Tiere sowie Tiere von Handelsrassen und Eiprodukte als landwirtschaftliche Betriebsstoffe. [EU]	«produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket» [1] A los efectos de la utilización del certificado de ayuda, los animales de razas puras o de razas comerciales y los ovoproductos se incluyen en la categoría de los productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios.
	"produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket". [EU]	«produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket».
	[Verordnung (EG) Nr. 2700/98 der Kommission betreffend die Definitionen von Merkmalen der strukturellen Unternehmensstatistik, Code 16110]. [EU]	Nota: Para verificar la comparabilidad de datos es necesario indicar si se ha incluido a los trabajadores voluntarios en este epígrafe o no. [Reglamento de la Comisión (CE) no 2700/98, relativo a las definiciones de las características de las estadísticas estructurales de las empresas, Código 16110].
	Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001] [EU]	Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001]
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.