parpallas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for parpallas

Tip:

	German	Spanish
	Als Oberseiten-Scheuerschutz dürfen nur die in Anhang X aufgeführten Vorrichtungen verwendet werden. [EU]	La utilización de parpallas se limitará a los casos descritos en el anexo X.
	Als Oberseiten-Scheuerschutz dürfen nur die in Anhang V aufgeführten Vorrichtungen verwendet werden. [EU]	La utilización de parpallas se limitará a los casos descritos en el anexo V.
	Als Oberseiten-Scheuerschutz dürfen nur die in Anhang VIII aufgeführten Vorrichtungen verwendet werden. [EU]	La utilización de parpallas se limitará a los casos descritos en el anexo VIII.
	Der Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen ("multiple flap"-Typ) ist definiert als Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite in nassem wie in trockenem Zustand nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts und die folgende Voraussetzungen erfüllen: [EU]	Las parpallas de alerones múltiples son paños de red que tienen en todas sus partes mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo o seco, son por lo menos iguales a las de los copos a los cuales están atadas, con la condición de que:
	Ein rechteckiges Netzwerkstück aus dem gleichen Garnmaterial wie der Steert oder aus einem einfachen, dicken, knotenlosen Garnmaterial, das an dem hinteren Teil der Oberseite des Steerts befestigt wird, jeden Teil der Oberseite des Steerts überdeckt und, wenn nass gemessen, in allen seinen Teilen die doppelte Maschenweite des Steerts aufweist und das am Steert nur an der Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen des Netzwerks so befestigt ist, dass auf jede Masche des Netzwerks genau vier Maschen des Steerts kommen. [EU]	Las parpallas de mallas amplias consisten en un paño de red rectangular, confeccionado mediante hilos del mismo material que aquéllos del copo de la red de arrastre o mediante hilos sencillos, gruesos, sin nudos, atado a la parte trasera de la parte superior del copo de la red de arrastre recubriéndolo en totalidad o en parte, que tiene en toda su superficie mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo, son el doble de las del copo de la red de arrastre, y fijado a esta última exclusivamente por sus bordes anterior, laterales y posterior, de tal manera que cada una de sus mallas coincide con cuatro mallas del copo de la red de arrastre.
	Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts, an dem sie befestigt sind, falls [EU]	Las parpallas de alerones múltiples son paños de red que tienen en todas sus partes mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo o seco, son por lo menos iguales a las de los copos a los cuales están atadas, con la condición de que:
	Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen ("multiple flap"-typ) [EU]	Parpallas de alerones múltiples (multiple flan)
	Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen ("multiple flap"-typ) [EU]	Parpallas de alerones múltiples (multiple flap)
	POLNISCHER SCHEUERSCHUTZ [EU]	PARPALLAS DE TIPO POLACO
	Scheuerschutzlappen nur mit der Vorderkante befestigt [EU]	Parpallas de alerones fijadas exclusivamente por su borde anterior
	Unter Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen versteht man Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts, an dem sie befestigt sind, falls [EU]	Las parpallas de alerones múltiples son paños de red que tienen en todas sus partes mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo o seco, son por lo menos iguales a las de los copos a los cuales están atadas, con la condición de que:
	Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ) [EU]	Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado)
	ZUGELASSENER SCHEUERSCHUTZ AN DER OBERSEITE [EU]	PARPALLAS AUTORIZADAS
	ZUGELASSENER SCHEUERSCHUTZ AN DER OBERSEITE [EU]	PARPALLAS SUPERIORES AUTORIZADAS
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.