A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for omiten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Den
vollständigen
Inhalt
von
Meldungen
,
insbesondere
die
ausführlichen
Risikobeschreibungen
mit
Testberichten
und
Bescheinigungen
oder
die
detaillierten
Listen
mit
den
Vertriebswegen
,
geben
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
nicht
an
die
Öffentlichkeit
weiter
,
weil
einige
dieser
Informationen
ihrem
Wesen
nach
vertraulich
sind
(
Geschäftsgeheimnisse
)
und
geschützt
werden
müssen
. [EU]
La
Comisión
y
los
Estados
miembros
no
desvelan
al
público
todo
el
contenido
de
las
notificaciones
,
sino
que
omiten
,
en
particular
,
los
detalles
sobre
la
descripción
del
riesgo
,
así
como
los
informes
de
ensayo
y
certificados
o
las
listas
de
canales
de
distribución
,
ya
que
algunos
de
estos
datos
,
por
su
naturaleza
,
son
confidenciales
(secreto
profesional
) y
han
de
ser
protegidos
.
Die
in
eckigen
Klammern
genannten
Angaben
beziehen
sich
auf
Zahlenangaben
in
der
Entscheidung
,
die
von
den
Parteien
als
Geschäftsgeheimnisse
angesehen
werden
. [EU]
Algunos
datos
de
la
decisión
original
se
omiten
en
el
presente
resumen
para
no
revelar
información
confidencial
;
se
señalan
mediante
corchetes
.
_______________
Diese
bei
den
Datenelemente
werden
ausgelassen
. [EU]
_______________
Estos
dos
elementos
de
datos
se
omiten
.
DE
=
Elemento
de
datos
In
beiden
Berichten
übergeht
die
Liste
der
zur
Finanzierung
dieser
Kosten
vorgesehenen
Maßnahmen
zahlreiche
Beihilfemaßnahmen
,
die
dem
Unternehmen
tatsächlich
gewährt
wurden
(
vgl
.
Tabelle
4),
was
ebenso
auf
den
"Investitionsplan"
zutrifft
(
Tabelle
5). [EU]
En
la
lista
de
las
medidas
previstas
para
la
financiación
de
estos
costes
que
contienen
ambos
informes
se
omiten
numerosas
ayudas
desembolsadas
de
forma
efectiva
(véase
el
cuadro
4),
lo
cual
es
igualmente
aplicable
al
«plan
de
inversión»
(cuadro 5).
Roamingkunden
,
die
bereits
spezielle
Roamingtarife
oder
-pakete
nutzen
,
die
ihren
eigenen
besonderen
Bedürfnissen
entsprechen
und
deshalb
von
ihnen
gewählt
wurden
,
sollten
bei
ihren
zuvor
gewählten
Tarifen
oder
Paketen
bleiben
,
wenn
sie
nach
einem
Hinweis
auf
die
aktuellen
Tarifbedingungen
nicht
innerhalb
der
relevanten
Zeitspanne
eine
Wahl
treffen
. [EU]
A
los
clientes
itinerantes
que
ya
dispongan
de
un
paquete
o
de
una
tarifa
específica
de
itinerancia
que
satisfaga
sus
necesidades
individuales
y
que
hayan
elegido
por
tal
razón
,
se
les
debe
mantener
en
la
tarifa
o
paquete
que
hayan
seleccionado
previamente
si
,
tras
habérseles
recordado
sus
condiciones
tarifarias
actuales
,
omiten
ejercer
su
opción
en
el
plazo
previsto
.
Werden
ein
oder
mehrere
bedingte
Datenelemente
am
Ende
eines
Segments
ausgelassen
,
kann
das
Segment
durch
das
Segment-Endzeichen
verkürzt
werden
, d. h.
direkt
aufeinanderfolgende
Datenelement-Trennzeichen
am
Ende
der
Zeichenkette
brauchen
nicht
übertragen
zu
werden
. [EU]
Si
se
omiten
uno
o
más
elementos
de
datos
condicionales
al
final
de
un
segmento
,
este
puede
truncarse
mediante
un
indicador
de
final
de
segmento
, a
saber
,
los
separadores
de
elemento
de
datos
de
cierre
contiguos
no
tienen
por
qué
transmitirse
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "omiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners