exportorientierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for exportorientierte

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Aktuelle Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt zeigen, dass exportorientierte Wirtschaftszweige, produzierendes Gewerbe, Bauwirtschaft und Verkehr am stärksten von der Konjunkturabschwächung betroffen sind. [EU]	La evolución actual del mercado laboral muestra que los sectores orientados a la exportación, la industria manufacturera, la construcción y el transporte son los más afectados por la ralentización de la actividad económica.
	Belgien ist eine exportorientierte Volkswirtschaft, weshalb es besonders wichtig ist, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten. [EU]	Bélgica es una economía orientada a la exportación, por lo que es particularmente importante preservar su competitividad.
	da die beihilfefähigen Investitionen nicht in exportorientierte oder internationale Tätigkeiten flössen. [EU]	por cuanto las inversiones subvencionables no van dirigidas a la exportación o a iniciativas de proyección internacional.
	Darin ist festgelegt, dass exportorientierte, ausländisch investierte Unternehmen (zu denen Yale zählt), deren Ausfuhrverkäufe mindestens 70 % der gesamten Jahresverkäufe ausmachen, nach Ablauf der Körperschaftsteuerermäßigungen Anspruch auf einen 50 %igen Steuernachlass haben. [EU]	Las normas establecen que las empresas con inversión extranjera orientadas a la exportación, como Yale, con unas ventas de exportación que asciendan a un 70 % o más de las ventas totales para el año tienen derecho a una reducción fiscal del 50 % una vez expirado el período de reducciones fiscales del impuesto sobre los beneficios de las empresas.
	Demgegenüber können exportorientierte Betriebe (EOB) überall in Indien angesiedelt sein. [EU]	Por su parte, las unidades orientadas a la exportación gozan de mayor flexibilidad geográfica y pueden establecerse en cualquier parte de la India.
	Demgegenüber können exportorientierte Betriebe (EOB) überall in Indien gegründet werden. [EU]	Las unidades orientadas a la exportación, por otra parte, son geográficamente más flexibles y pueden ser creadas en cualquier parte de la India.
	Den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge nahmen die indischen Unternehmen folgende Regelungen in Anspruch: die "Duty Entitlement Passbook"-Regelung auf Vor- und Nachausfuhrbasis (nachstehend "DEPB-Regelung" genannt), die "Export Promotion Capital Goods"-Regelung (nachstehend "EPCG-Regelung" genannt), Regelungen für freie Exportzonen und exportorientierte Betriebe (nachstehend "EPZ/EOU-Regelung" genannt) sowie bestimmte regionale Regelungen. [EU]	En la investigación original se determinó que las empresas indias se beneficiaron de las subvenciones siguientes: el sistema de cartilla de derechos (previo a la exportación), el sistema de cartilla de derechos (posterior a la exportación) («DEPB»), el sistema de fomento a la exportación de los bienes de capital («EPCG»), el sistema relativo a las zonas francas industriales y a las unidades orientadas a la exportación («EPZ/EOU»), así como algunos sistemas regionales.
	Der Antragsteller kam nämlich, wie in Erwägungsgrund 41 ausgeführt, im UZÜ nicht mehr in den Genuss der Regelung für exportorientierte Betriebe. [EU]	De hecho, el solicitante ya no se benefició del sistema de EOU durante el PIR, como se indica en el considerando 41.
	Die Höhe der Subvention an Ausführer, die als exportorientierte Betriebe gelten, wurde errechnet anhand des Verzichts auf Eingangsabgaben auf Vorleistungen (Regelzoll, Bildungsabgabe auf den Zoll, Bildungsabgabe Sekundarstufe II), die für den EOU insgesamt eingeführt wurden, und der rückerstatteten Umsatzsteuer im UZ. [EU]	El importe de subvención concedido al exportador con estatus de unidad orientada a la exportación se calculó a partir de los derechos de importación no devengados (derecho básico de aduana, impuesto de educación sobre el derecho de aduana y el impuesto de la educación secundaria superior) sobre los materiales importados para la EOU en conjunto y el impuesto general sobre las ventas reembolsado durante el período de investigación.
	Einige Lieferkategorien gelten als "deemed exports", wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an exportorientierte Betriebe (EOB) und die Lieferung von Investitionsgütern an Inhaber von EPCG-Lizenzen. [EU]	Varias categorías de suministros se consideran asimiladas a exportaciones a condición de que se trate de mercancías fabricadas en la India, por ejemplo, el suministro de mercancías a las unidades orientadas a la exportación o el suministro de bienes de capital a los titulares de permisos EPCG (bienes de capital para fomentar la exportación).
	Einige Lieferkategorien gelten als "deemed exports", wenn die Waren in Indien hergestellt werden, z. B. die Lieferung von Waren an exportorientierte Betriebe ("EOB") oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone ("SWZ"). [EU]	Varias categorías de suministros se consideran transacciones asimiladas a exportaciones a condición de que las mercancías sean fabricadas en la India, por ejemplo, el suministro de mercancías a una unidad orientada a la exportación o a una empresa situada en una zona económica especial,
	Einige Lieferkategorien gelten als "deemed exports", wenn die Waren in Indien hergestellt werden, z. B. die Lieferung von Waren an exportorientierte Betriebe ("EOB") oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone ("SWZ"). [EU]	Varias categorías de suministros se consideran transacciones asimiladas a exportaciones a condición de que las mercancías sean fabricadas en la India; por ejemplo, el suministro de mercancías a una unidad orientada a la exportación o a una empresa situada en una zona económica especial («SEZ»),
	Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, z. B. die Lieferung von Waren an exportorientierte Betriebe ("EOB") oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone ("SWZ"). [EU]	Se consideran transacciones asimiladas a exportaciones distintas categorías de suministros, siempre que las mercancías sean fabricadas en la India, por ejemplo, el suministro de mercancías a una EOU o a una empresa situada en una zona económica especial («SEZ»).
	Es sei auch darauf hingewiesen, dass dieses exportorientierte Unternehmen den Großteil seines Umsatzes im UZÜ mit Ausfuhrverkäufen erwirtschaftete und dass die Union trotz der geltenden Maßnahmen weiterhin ein wichtiges Ausfuhrziel ist. [EU]	Cabe asimismo subrayar que la empresa está muy orientada hacia la exportación, puesto que las ventas de exportación generaron la mayor parte de su volumen de negocios durante el PIR y que la Unión sigue siendo un destino de exportación importante, a pesar de las medidas en vigor.
	Exportfreie Zonen/Exportorientierte Betriebe [EU]	Zonas francas industriales y unidades orientadas a la exportación
	Export Oriented Units ("EOU")/Export Processing Zones ("EPZ")/Special Economic Zones ("SEZ") - Exportorientierte Betriebe ("EOB")/Freie Exportzonen ("FEZ")/Sonderwirtschaftszonen ("SWZ") [EU]	Unidades orientadas a la exportación («EOU»), zonas francas industriales («EPZ») y zonas económicas especiales («SEZ»)
	Export Oriented Units ("EOU")/Export Processing Zones ("EPZ")/Special Economic Zones ("SEZ") - Exportorientierte Betriebe ("EOB")/Freie Exportzonen ("FEZ")/Sonderwirtschaftszonen ("SWZ") [EU]	Unidades orientadas a la exportación (Export Oriented Units, «EOU»), zonas francas industriales (Export Processing Zones, «EPZ»), zonas económicas especiales (Special Economic Zones, «SEZ»)
	Export Oriented Units/Export Processing Zones/Special Economic Zones - Exportorientierte Betriebe/Freie Exportzonen/Sonderwirtschaftszonen [EU]	Unidades orientadas a la exportación (Export Oriented Units, «EOU»), zonas francas industriales (Export Processing Zones, «EPZ»), zonas económicas especiales (Special Economic Zones, «SEZ»)
	Export Oriented Units Scheme ("EOU-Regelung") –; Regelung für exportorientierte Betriebe [EU]	Plan de las Unidades Orientadas a la Exportación («EOUS»)
	Export Oriented Units Scheme (Regelung für exportorientierte Betriebe) [EU]	Plan de las Unidades Orientadas a la Exportación (Export Oriented Units Scheme);
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.