A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for digital-terrestrische
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Auf
diese
Weise
konnte
die
digital-terrestrische
Plattform
nach
einem
gemeinsamen
Zeitplan
und
ohne
Simulcast-Phase
für
die
privaten
Rundfunkanbieter
in
mehreren
Bundesländern
gleichzeitig
gestartet
werden
. [EU]
Estas
medidas
permitieron
lanzar
la
plataforma
digital
terrestre
,
de
acuerdo
con
un
calendario
común
y
sin
la
fase
simulcast
para
los
operadores
de
radiodifusión
privados
,
en
distintos
Estados
federados
al
mismo
tiempo
.
Deutschland
zufolge
dienten
die
geplanten
Zahlungen
nicht
nur
dazu
,
den
privaten
Rundfunkanbietern
einen
Teil
der
"Mehrkosten"
für
die
digital-terrestrische
Übertragung
abzunehmen
,
sondern
auch
dem
Ausgleich
für
bestimmte
betriebswirtschaftliche
Risiken
der
privaten
Rundfunkanbieter
(z. B.
aufgrund
niedrigerer
gewerblicher
Einnahmen
). [EU]
Según
Alemania
los
pagos
previstos
no
solo
servían
para
aliviar
a
los
operadores
de
radiodifusión
privados
de
los
«costes
adicionales»
de
la
transmisión
digital
terrestre
,
sino
también
como
compensación
por
los
riesgos
comerciales
específicos
(por
ejemplo
,
debido
a
los
escasos
ingresos
comerciales
)
de
dichos
operadores
.
Die
Maßnahme
berücksichtigt
zwar
die
Übertragungskosten
der
privaten
Rundfunkanbieter
aus
der
Übertragung
über
die
digital-terrestrische
Plattform
,
aber
nicht
ihre
Einnahmen
(z. B.
aus
der
Werbung
). [EU]
Además
la
medida
solo
tiene
en
cuenta
los
costes
de
transmisión
de
los
operadores
de
radiodifusión
privados
que
transmiten
por
la
plataforma
digital
terrestre
,
pero
no
sus
ingresos
(por
ejemplo
,
de
publicidad
).
Dies
ist
gilt
umso
mehr
,
als
die
Rundfunkanbieter
bereits
im
Rahmen
der
Zuweisung
der
Lizenzen
für
die
digital-terrestrische
Rundfunkübertragung
einen
Ausgleich
erhalten
haben
. [EU]
Este
es
en
particular
el
caso
si
se
tiene
en
cuenta
la
compensación
que
estos
operadores
ya
habían
recibido
en
el
contexto
de
la
asignación
de
las
licencias
para
la
radiodifusión
digital
terrestre
.
Für
die
RTL
Group
und
ProSiebenSat
.1
wird
die
Subvention
auf
der
Grundlage
der
Differenz
zwischen
ihren
Gesamtkosten
für
die
analoge
und
die
digital-terrestrische
Übertragung
in
Nordrhein-Westfalen
sowie
in
den
norddeutschen
Bundesländern
ermittelt
(
siehe
Tabelle
3
und
Erwägungsgründe
35
,
39
und
40
). [EU]
En
el
caso
del
grupo
RTL
y
de
ProSiebenSat
.1,
la
subvención
se
calcula
sobre
la
base
de
la
diferencia
entre
sus
costes
totales
de
transmisión
analógica
y
digital
terrestre
en
Renania
del
Norte-Westfalia
y
en
los
Estados
federados
del
norte
de
Alemania
(véase
el
cuadro
3 y
los
considerandos
35
,
39
y
40
).
Im
Übrigen
gehen
aus
der
Berechnungsmethode
,
die
Deutschland
bei
den
privaten
Rundfunkanbietern
angewandt
hat
,
die
zuvor
Programme
über
die
analoge
terrestrische
Plattform
ausstrahlten
,
nicht
die
echten
Mehrkosten
für
den
Umstieg
auf
die
digital-terrestrische
Übertragung
hervor
. [EU]
Además
,
en
el
caso
de
los
operadores
de
radiodifusión
privados
que
emitían
ya
su
programación
a
través
de
la
plataforma
analógica
terrestre
,
no
puede
considerarse
que
el
método
de
cálculo
utilizado
por
las
autoridades
alemanas
refleje
los
auténticos
costes
adicionales
de
conversión
a
la
transmisión
digital
terrestre
.
So
werden
in
vielen
Regionen
Nordrhein-Westfalens
lokale
Fernsehprogramme
über
Kabel
verbreitet
,
während
die
digital-terrestrische
Plattform
in
NRW
derartige
Programme
nicht
in
ihrem
Angebot
hat
. [EU]
De
hecho
,
en
muchas
regiones
de
Renania
del
Norte-Westfalia
muchos
canales
de
televisión
locales
emiten
por
cable
,
mientras
que
la
plataforma
digital
terrestre
de
RNW
no
tiene
en
su
oferta
tales
programaciones
.
Subventionen
für
die
Anschaffung
von
Set-Top-Boxen
durch
Verbraucher
unabhängig
vom
Übertragungsweg
,
um
dem
Ausschluss
einkommensschwacher
Haushalte
vom
Fernsehempfang
vorzubeugen
und
eine
kritische
Masse
von
Nutzern
zu
erreichen
,
insbesondere
in
Bereichen
,
in
denen
die
terrestrische
Übertragung
aufgrund
mangelnder
Frequenzen
ohne
Parallelbetrieb
(
Simulcast
)
direkt
auf
die
digital-terrestrische
Übertragung
umgestellt
wird
. [EU]
Subvenciones
a
los
consumidores
para
la
adquisición
de
Set-Top-Boxes
independientes
del
medio
de
transmisión
con
el
fin
de
evitar
la
exclusión
de
los
hogares
con
escasos
recursos
y
lograr
una
masa
crítica
de
usuarios
,
especialmente
en
las
zonas
en
las
que
por
carencia
de
frecuencias
han
pasado
directamente
a
la
transmisión
digital
terrestre
sin
emisión
simultánea
(simulcast).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "digital-terrestrische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners